Shenyang
1
莫理循在伦敦痴迷上那个匈牙利女子托妮，但没想到托妮瞒着她先是嫁给了一个叫洛斯的理发师，后又嫁给了一个英国人。这对花痴的莫理循来说，不仅失去了所爱，更是一种侮辱。
杜卡特和莫理循的许多朋友一样，都对莫理循表示同情。杜卡特和莫理循住在杰明街的那个房东，也对莫理循的失恋很关切。房东邀请他俩一起出去吃饭，并共同观看了一出叫《登山者》的喜剧。
莫理循在日记中写道：
事情巧合得简直令人感到困惑。剧情中竟然有个角色也叫托妮。这是一出很有趣的戏剧，但是我的心情十分不好，根本没有心思去欣赏这出戏。
莫理循说：那天晚上，过得“非常糟糕”。
第二天，莫理循和柯乐洪共进午餐，在莫理循眼里，这又是一顿“极其差劲的午餐”。那个柯乐洪是《晨邮报》记者，在莫理循看来，这个记者十分令人讨厌。更令他不满意的是，柯乐洪竟然用手指来剔牙齿。
第二天，莫理循和马克西斯讨论有关英国新内阁的事情。没想到，他回家时，竟然碰上托妮刚好从电梯里走了出来。
莫理循在日记中写道：
她把一切都 告诉了我。她的相好是个银行经纪人，年约50岁，长着一头灰白色的头发，现住在白金汉门圣詹姆士街。
我们一起进餐，还过了夜。她第二天又来了。
莫理循为她在银行里存下了50英镑。两天后，即12月16日，莫理循又给她10英镑。
莫理循并保证要去德国参加她姐姐伊米莉的葬礼。
但是，一直到年底，他俩都 一直没再见过面。
2
在莫理循失去托妮并陷入迷茫困惑之时，阿瑟.沃尔特夫妇邀请莫理循到他们的贝尔伍德庄园去过圣诞节。
莫理循虽然一直郁郁寡欢。但是为了礼貌起见，他还是接受了他们的邀请。
这一段时间，莫理循一直心绪不安，忧心忡忡，原因是莫理循在离开伦敦前，就给托妮寄去一张非常漂亮的圣诞卡，上面还有手绘的三色紫罗兰图案，可是莫理循却没收到托妮的回信。
莫理循在日记中写道：
她要再次离我而去吗？我会收到绝交信吗？我感到紧张、心烦意乱，我的确很喜欢这位姑娘。
她是那么甜蜜、美丽，那么温柔纯情。
我彻夜难眠，脑海里满是她的倩影。
早饭后，我收到一封信，可是那不是翘首以待的托妮的情书，而是白克尔的指令，要求我立即为《泰晤士报》写一份有关中国局势的文章。
天哪！人有可能失去托妮的时候，我哪有心思写什么有关中国局势的文章。
莫理循接受了阿瑟.沃尔特夫妇的邀请，并在贝尔伍德庄园去过圣诞节。但他依然是在自己的日记中抱怨款待不到位，就象以前一样，他总是埋怨朋友对他招待太差。
在阿瑟.沃尔特夫妇邀请的宾客中，还有沃尔特的同事莫尼彭尼夫妇，这对夫妇同样埋怨招待太差。
莫理循认为这是个无趣的圣诞节，他给布朗里格夫人写了一封信，他在信中用讽刺的语言说：“我在这儿度过了一迷人的圣诞节”。有趣的是这个莫理循在信中又谈起了他的恋人托妮，不过他将托妮称之为自己的“侄女”。
莫理循在信中如此写道：
天气非常迷人。有点雾，还下点小雨，路上有点滑，但是令人感到舒适……这种天气最令人感到愉快。
如果我们能举行家庭祷告会，一切就会更加圆满。
尤其令我感到高兴的是，我有可能和侄女一起过个愉快的圣诞节。但是她目前还在德国……我们在这里过得很愉快。
3
莫理循在日记中写道：
我一脑门心思都在托妮身上。我不敢离家外出，因为害怕我不在时，邮递员会送来她的信或电报。我应该怎么办呢？
莫理循心事重重地跑到霍尔本高架桥车站去等快车。没想到车晚点，更令人扫兴的是，托妮没在车上。
莫理循在日记中写道：
回到家中，公寓经理看到我形影孤单，对我深表同情，并说，托妮可能不会来。
莫理循在1月4日写的日记已丢失。根据他自己制作的图表，可以看出莫理循从1月4日到25日，他和托妮每天都 有幽会，只有他离开伦敦的那一天例外。
莫理循的一些日记摘录如下：
1月5日，和托妮一块共进午餐。我们一起呆了一两个小时。
1月9日，清晨六点，托妮来找我，漂亮极了。她的一个仰慕者追随而来。这个人年纪已53岁，头发纤细，从中间分下垂，小胡子有点翘，长着一个蒜头鼻……可能是个证券经纪人。
我打电报给贝尔，告诉他，我不能和他会合，因为我想和托妮多聚几天。
1月11日，再一次感到失望。托妮……明天不会来。她姐姐反对。她的情人昨天花14英镑14先令给她买了一件貂皮夹克。今天她穿得正高兴。她说起这位情人就笑个不停。但是，他似乎是认真的。我不想离开这里，因为我一小时都
离不开她。
1月16日，托妮下午来。我们就在我的房间里一起用餐。我现在唯一的乐趣就是和托妮呆在一起。我越和她接触越觉得她是那么纯朴、坦率、真挚、仁慈和温顺。无论怎样赞美她也不过分。
昨天，她和一个我不知道的仰慕者呆在一起。他不很认真地向她求婚。一说起他，她的双眼就闪闪发亮，不过她说不可能嫁给他，也根本不爱他……
她还有一个仰慕者也在痴情地苦候着她，可惜他是个天主教徒，而她是个虔诚的新教徒。她不能改变自己的信仰……
4
莫理循离开伦敦的前一天晚上，他一直处于痛苦的折磨之中。第二天早上醒来时，他还在为要和托妮分别而“苦恼，伤心欲绝”。
莫理循在日记中写道：
……开车前五分钟托妮赶到车站。她眼里含着热泪，情绪非常低落，伤感之情洋溢于脸上，更显得楚楚动人。她是普天之下最甜美、最纯情的女人，她说她会坚强起来。
我们依依不舍地吻别。和她告别简直是亵渎神圣。
但是，为什么我非得走呢？为什么我不能牺牲自己的前程，和她多聚一年呢？这一年，我们会尝遍幸福和欢乐！
我觉得自己无可指责。我是真心真意地爱她，对她已经非常慷慨大方。她的银行帐户里头现有70英镑存款，口袋里还有大约10英镑零花钱……她所喜欢的礼物我都买给她。
她自10月9日以来，一直是我生命的主宰。但是，现在我不得不离开她。什么时候我们还能再续前缘？
老天爷似乎也懂莫理循的心。他写道：
我在一片大雾中来到伦敦，离开时遇上暴风雨，倾盆大雨整天下个不停。
莫理循把自己送给托妮的礼物详细列了一张单子，留作纪念：（梳妆、休息时罩于睡衣外的）晨衣、女服、皮手笼和围巾，披肩、靴子、手套、旅行箱、小手提箱、三把欧洲大陆制的胸针、一把爱丁堡制的金质领针、珍珠十字架和链子、金表、蓝宝石戒指（上面刻有她姓名的首字母）、中国式的金质袖口链扣、红珊瑚项链、照片和书等。
另外，莫理循还记下了自己从1905年9月13日到1906年1月25日，他在英国期间的所有花销，高达1387英镑，其中花在托妮身上有多少很难估算出来。
莫理循离开伦敦前，遵照当时的时尚，到照相馆照了四种不同姿态的相片，冲洗了许多张，分别送给他在英国和美国的亲朋好友。
没有评论:
发表评论