第891章 美国防部对中国发射弹道导弹声明全文翻译

 

 

美国之音2020年8月28日：美国防部对中国在南中国海军演期间发射弹道导弹表示关注

 

美国国防部星期四（8月27日）对中国在南中国海的帕拉塞尔群岛（中国称西沙群岛）附近进行军事演习并发射弹道导弹表示关注，并称演习进一步破坏南中国海局势的稳定。

 

以下是美国国防部声明的全文翻译：

 

国防部对中华人民共和国最近决定于8月23日至29日在南中国海帕拉塞尔群岛附近进行军事演习，包括发射弹道导弹表示关注。

在南中国海有争议领土上进行军事演习，对于缓解紧张局势和维护稳定适得其反。中华人民共和国的行动，包括导弹试射，进一步导致南中国海局势的不稳定。这样的演习也违反了中华人民共和国根据2002年《南中国海各方行为宣言》做出的避免采取会使争端复杂化或升级并影响和平与稳定的活动的承诺，并使人怀疑中国与东盟正在进行的《行为准则》谈判的动机。

这次军事演习是中华人民共和国在南中国海宣称非法的海洋权利并让其东南亚邻国处于不利位置而采取的一长串行动中的最新一起。中华人民共和国的行动与它不将南中国海军事化的承诺大相径庭，也与美国提出的建立一个自由开放的印度-太平洋地区的愿景截然不同。在这一愿景下，所有国家，不分大小，其主权是安全的，不受胁迫，并且能够在符合公认的国际准则与规范下追求经济增长。

国防部今年7月提醒北京，美国将继续跟踪局势，期待中华人民共和国会减少它在南中国海的军事化行动以及对邻国的胁迫。中华人民共和国选择通过发射弹道导弹来使其演习活动进一步升级。我们敦促所有各方保持克制，不要采取可能威胁航行自由、加剧南中国海纠纷的军事行动。