第一章 古腾堡的铅活字印刷术《英语自学笔记》A卷 English self-study notes

第一章 古腾堡的铅活字印刷术

约翰内斯•谷登堡（1397年—1468年2月3日） 北宋时期（公元1041年左右），毕昇用黏土制成字模，发明胶泥活字印刷术，标志着活字印刷术的诞生。在1193年，南宋首席顾问周必大将活字印刷方法归功于沈括。然而，沈括并没有发明活字印刷，而是在他的《梦溪笔谈》中将功归于毕昇。胶泥活字因不适用于水性毛笔墨，而且在烧制过程中，字块大小有时会发生变化，导致字块不匹配，因此未能流行起来。 毕昇是世界上活字印刷第一个发明人，比德国人约翰内斯•古腾堡的铅活字印刷术早了约400年。但约翰内斯•古腾堡的铅活字印刷术却影响了整个世界。 约翰内斯•根斯弗莱施•拉登•谷登堡（德语：Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg；1397年—1468年2月3日），是西方世界第一位发明活字印刷术的人。他的发明在西方世界引发了一次媒介革命，并被广泛认为是现代史上的最重要事件之一。其印刷术在欧洲迅速传播，并被视为之后文艺复兴和宗教改革、启蒙时代、科学革命等运动中的重要角色，为现代知识经济和知识传播奠定物质性基础。 谷登堡发明的活字印刷机，标志着活字印刷术首次在欧洲应用。他冶炼了一种十分实用的锌、铅和锑的合金来制作金属活字，发明一种以油脂为溶剂的墨水供其使用，以及一款使用类似农用螺旋压力机的木制印刷机。其发明的印刷机开创性地结合这些元素，成为一套非常实用的系统，能高效经济地批量印刷书籍。其主要成就——《谷登堡圣经》，享有极高的美学及技术价值之美名。 16世纪的铜版画中的谷登堡 早年 谷登堡出生于神圣罗马帝国的诸侯国美因茨选侯国的中心城市美因茨的一个城市贵族和商人家庭。他原来的姓是根斯弗莱施，但按照当时的习惯，他将姓氏改成其主要住址的名称（谷登堡府）。关于谷登堡的早期生活的记载很少。 1411年，美因茨发生反对贵族的起义，很多家庭被迫离开。谷登堡一家搬到了埃尔特菲莱，在那里有他母亲继承的地产。根据历史学家海因里希•瓦劳（Heinrich Wallau），“关于他的少年时代，我们所知道的是在1430年他不在美因茨。据信他因为政治原因搬到了斯特拉斯堡，他们家在那里可能有一些亲戚关系。” 谷登堡被认为在爱尔福特大学读过书，因为在那里有一个叫约翰内斯•德阿尔塔维拉（Johannes de Altavilla，Altavilla是埃尔特菲莱的拉丁文名字）的学生于1418年入学的记录。 在随后15年里，没有任何关于谷登堡的记录，直到1434年三月，一封他写的信表明他当时住在斯特拉斯堡。 在1436-1437年，他的名字也出现在法庭记录中，是关于他对与一个斯特拉斯堡的女人的订婚表示毁约。没有记录显示是否他们已经结婚。他父亲在1419年逝世后，他的名字出现在继承诉讼中。 印刷出版生涯 谷登堡从1434到1444年住在斯特拉斯堡，他在那里开了家公司，做金工，制镜，打磨宝石等技术工作。谷登堡与其学徒兼合伙人安德烈亚斯•特里岑（Andreas Dritzehn）和他的兄弟有过一起法律纠纷。特里岑兄弟为从谷登堡的发明分一杯羹而起诉谷登堡，希望得到谷登堡事先许诺的利润份额，谷登堡利用所签契约未盖章的漏洞，机智地打赢了这场官司。这次诉讼记录显示谷登堡实验过利用螺旋压机印刷。 1439年他从斯特拉斯堡的修道院贷款，为去亚琛朝圣做了许多金属镜子，但由于在亚琛爆发鼠疫，这次朝圣被推迟到1440年。他的客户觉得他们受了谷登堡的欺骗，因此双方打到了法庭上。 谷登堡大约在1440年左右有了活字印刷的想法。 他在斯特拉斯堡铸镜子的经验也为他的发明提供了良好的条件。他研究出了特别的作为字母的合金和铸造法。用这个方法他建立了一套字母库，他用此印刷了他著名的《谷登堡圣经》和其他一些书记和文件。 1448年，为奔母丧和料理自家久已荒芜的庭园，谷登堡回到美因茨。返回后他借钱开办了一个印刷厂，当时他已因为印刷纸牌而很熟悉雕板印刷。 1450年后，他从一个当地商人约翰内斯•福斯特那里借了一笔高利贷来开办一个活字印刷厂。福斯特的女婿彼得•舍费尔也加入了这个工厂。在这里，印刷出了举世闻名的谷登堡圣经。 谷腾堡当年印刷了哪些其他作品，今天已很难考证。作为现存西方第一部完整的印刷书籍的四十二行本《圣经》（即谷登堡圣经）使他流芳百世。这本圣经是世界印刷史上的杰作。有西文善本研究者评论道：“一部谷腾堡《圣经》或莎士比亚第一对折本，其价值足以装备一个现代化的图书馆。” ]流传至今的谷腾堡印刷的其他作品有三十一行版圣经和十行版“赎罪券”。 谷登堡圣经 谷登堡圣经的印刷准备工作从1450年就开始，至1455年全部印成。关于这版圣经最可靠的信息来自于一封后来的庇护二世写于1455年的信。他在信中夸赞了该书的印刷品质。 该版圣经共两卷，合1282页，每页42行，因此被称为42行圣经。这套圣经的印制是谷腾堡在约20个助手的帮助下完成的，用到了290多个不同的字模。书中彩色的边饰和符号系由后人添加。 谷登堡圣经印刷精美，在美感上可直追费时费力的手抄书籍。 一本谷登堡圣经在当时的售价大约相当于一个普通职员3年的工资，但远比手抄圣经便宜；手抄圣经一般要花费1年时间制作，品质保障却不够。 谷登堡圣经在西方标志着广泛传播知识、传播科学的新时代的来临。谷登堡圣经当时仅印制约180部，其中约150部印在纸上，另约30部则用更加贵重的上等皮纸印刷而成。在现存的48部谷腾堡《圣经》中有印刷本12套，分布在德、比、法、奥、日、梵蒂冈、丹麦等国。 1456年，他与福斯特发生分歧，导致最终双方合作破裂。法庭将整个印刷厂，包括正在印刷的谷登堡圣经都判给福斯特。 好在天无绝人之路，根据出于保护主义的法律规定，这些印刷机不能卖到美因茨范围外。他才得以在友人康拉德•休姆利（Konrad Humery）博士经济援助下，赎回了部分原有器械，新建了一座印刷所。 福斯特雇用了瑟法做印刷厂的主持人，瑟法使得他的印刷厂成为第一家商业的盈利的印刷厂。 晚年 1462年，美因茨在两位大主教的冲突中被大主教拿骚的阿道夫二世洗劫。他被流放，其印刷厂的工人也流落各地，使得他的活字印刷术在西欧广泛传播。 到1463年，很多城市（如斯特拉斯堡、科隆、纽伦堡、奥格斯堡等）都出现了使用活字印刷的印刷厂。 年事已高的他搬迁到了莱茵河畔埃尔特菲莱。在那里，他可能为伯恩腾门兹（Bechtermünze）创建并管理了一个新印刷厂。 1465年，谷登堡因为其成就被大主教授予宫廷侍臣（Hofmann）的称号。这个职位给他带来了丰厚的收入。他可能在此时返回了美因茨。 他死于1468年，葬于美因茨的方济会教堂。该教堂及其墓地后来被毁，所以现在无法找到古登堡的坟墓。 1504年，他在伊沃•维蒂希（lvo Wittig）教授的一本书中被认为是字体排印的发明人。直到1567年，他的第一幅肖像出现在海因里希•潘塔莱昂（Heinrich Pantaleon）的有关德国名人传记的书中。这幅肖像被认为是依据想像创作的，现今所见到的各种谷登堡的像都不是按他的像貌画的。 影响 德国发行的J.谷登堡邮票 谷登堡的印刷术使得印刷品价格大降，速率也大大提高，印刷量因此增加。其发明在欧洲非常快地普及。发明后50年内用这种新技术就已经印刷了三万种印刷物，超1200万份印刷品。它使得欧洲的文盲大量减少，文字决定其扫盲难度远低于中国。 因为谷登堡印刷术的发明，还推动了文艺复兴、宗教改革、启蒙时代、科学革命等大事件，维克多•雨果称之为世界上最伟大的发明。 法国汉学家安田朴宣称西方活字印刷术来源于中国。写过《中国文化西传欧洲史》一书。（商务印书馆2000年7月出版）但其观点并不为国际学术界公认。 国际学术界一般认为，虽然时间上略晚于中国（毕昇的泥陶活字印刷技术比谷登堡早三个世纪，即北宋熙宁二年，公元1104年），但西方的活字印刷为独立发明，后世所用活字印刷的直接源头为谷登堡的活字印刷。 目前也并无文物证据证明中国活字印刷曾传入欧洲，东西交流必经之地的阿拉伯国家也并未发现中国活字印刷西传的文物。 在世界印刷史上，还有一个重要人物，那就是威廉•卡克斯顿（英语：William Caxton，约1422年—约1491年） 。他是英格兰商人、外交官、作家及出版人。是他把印刷机传入英格兰，并且是首个以出版家自居的英格兰人。他同时经营首个本地英语书籍零售商。在此之前伦敦的零售书商都来自荷兰、法国和德国。 卡克斯顿对英语的发展作出了重要的贡献。 卡克斯顿印刷了八成自己制作的作品。他翻译了大量外语作品，还自己包办排版、校对等工作。他一生中总共印刷了108部书，其中内容相异者达87部。众多书籍中，卡克斯顿自行翻译了26部。他翻译的原则是咬文嚼字，慕求令译本与外语原文如出一辙，但赶急的出版进度令他无法雕琢文字，而且他本身欠缺翻译技巧，将法语译成英语时造成诸多错误。 当年英语处于不断变化的年代，而他所印刷书籍时亦遇上不同的风格及方言。由于当时英语欠缺标准，他要不断解决技术上的问题。他曾在埃涅阿斯纪的自序中就此经历抱怨，直至后来他的接班人Wynkyn de Worde仍遇上同样问题。 卡克斯顿多年来印刷的经历，为英语奠下了标准，也就是不同区域方言在书面上的准则。他扩充英语词汇量、词形变化及语法，还扩大了书面语和口语之间的差别。尽管在后来1491年左右开始在伦敦印刷的理查德‧潘纯才是将中古英语（Chancery Standard）发扬光大者。 像英文字“Ghost”中 h 不发音的习惯，正是因卡克斯顿根据佛拉芒语的习惯引致。 1811年的印刷机，摄于德国慕尼黑。