《芭贝卡Folk Tales of Brittany》是法国著名民间故事，故事来自法国诺曼底南部的布列塔尼半岛。
故事发生在莫尔莱城，这是法国科幻小说家凡尔纳之母的出生地。“布列塔尼”意为“小不列颠”，5世纪时，大不列颠岛居民开始迁入。这里远离发达地区，素有“天涯海角”之称，岛上有座阿雷峰，山上开满紫色石楠花，故事中的绿精灵便住在石楠花盛开的地方。布列塔尼人勤劳朴素，热爱传统，对美有着强烈的追求，故事中的男主角雅戈即是如此。当地农民非常爱美，劳动时也要穿上美丽服装，每逢节日或集会，妇女们要戴上绣花护肩，穿起美丽的百褶裙，故事中的女主角芭贝卡便具有这种特点。
布列塔尼半岛上有座小城，名叫莫尔莱。城的另一边，有个美丽的峡谷，谷里有很多农场，其中最大的农场属于一个叫吉勒姆的老人。吉勒姆有个独生女，名叫芭贝卡。芭贝卡身材苗条，舞姿动人，脸蛋仿佛六月的玫瑰，不但是全村最美的女孩，也是全村最富有的女继承人。
每逢星期日，芭贝卡都要拿起绣着大花的手绢，戴上绣花小帽，跟村民们一起去教堂。她有五条花裙子，一条比一条更漂亮。当她从妇人们身边走过，她们就会问她是不是想“把黑母鸡卖给撒旦”，这是乡下俗语，意思是说芭贝卡的身材和衣服都美得惊人。
芭贝卡对她的美貌非常自豪，从不在乎妇人们的议论，反正她认为自己在村里最美，穿得最漂亮。她想得不错，为多看她一眼，小伙子们每个星期天都往教堂跑。唉，那些小伙子就像沾在芭贝卡长发上的草棍，芭贝卡的美丽就像旋风，把他们搅得晕晕乎乎的，只顾围着她的花裙子打转。
在芭贝卡的众多求婚者中间，最爱她的是吉勒姆农场的雇工雅戈。雅戈勤劳诚实，深受吉勒姆器重，芭贝卡却非常讨厌他，因为他言语粗鲁，相貌丑陋。所以，芭贝卡瞧不起雅戈，骂他是愚蠢的“乡巴佬”。
尽管如此，雅戈却不死心，仍然全心全意地爱着芭贝卡，甘愿忍受她的任何侮辱。
一天晚上，雅戈放马归来，把马匹带到一个池塘边，让它们喝水。雅戈低着头，站在一匹小马跟前，悲伤地叹了口气，因为他忽然想起了美丽的芭贝卡。然后，雅戈听到有人对他说话，声音似乎来自池塘边的芦苇丛。
“雅戈，干吗叹气呀？”那个声音说。“你的婚事还有希望。”
雅戈惊讶地抬起头，四下里看了看。
“你是谁？”
“我是池塘里的绿精灵！”
“你在哪儿，我怎么瞧不见你？”
“你仔细瞧，我就在芦苇丛里。现在我把自己变成了绿青蛙，我还能变得让你看不见呢。”
“能让我瞧瞧你本来的样子吗？”
“能！”
话音刚落，那只绿青蛙跳上马背。接着，它突然变成一个可爱的小绿人，身穿绿色的小衣裳，脚上的长统靴闪闪发亮。
雅戈吃惊地后退几步。
“雅戈，你为什么怕我？”小绿人说。“我绝不会害你，甚至还打算帮你呢。”
“你为什么要帮我？”
“因为你去年冬天救了我。农场的另一头住着一群白精灵，去年冬天，白精灵对我们绿精灵宣战，因为我们经常帮助人类。现在，白精灵已经被我们赶走；在去年冬天，我们却要被迫变成动物，到处躲避，我就是在那时认识你的。”
“我怎么不知道？”
“你忘了吗？有一天，你经过桤木树丛时，在陷井里发现了一只可怜的小知更鸟？”
“是有这么回事！我记得，我把那只鸟放走了，还对它说：‘飞吧，小鸟，以后别再来吃我们的庄稼。’”
“那只小鸟就是我变的！从那时起，我就发誓要跟你做好朋友。现在，我要帮助你，让你跟芭贝卡结婚。”
“啊，亲爱的小绿人！要是你能办成这件事，我可以付出任何代价！”
“这很容易，我会替你安排的。相信我，在两个月内，你就是农场的新主人，芭贝卡的好丈夫。”
“你打算怎么安排？”
“到时候就知道了。现在，你只需要像往常一样生活，抽你的烟斗，吃你的饭，别的事都不用操心。”
“行！我听你的。”
雅戈说完，摘下帽子，对小绿人鞠了一躬，就像见到村长或牧师时一样。然后，他告别小绿人，把马匹赶回农场。
第二天是星期日，芭贝卡特意比往常早起一个小时，因为她每到周日早上都要去牲口棚干活。当她来到牲口棚，发现牛马的食槽里装满青草，有人已经给母牛挤过奶了。芭贝卡记得，她曾在头天晚上跟雅戈说过，今早想快点把活儿干完，然后去参加舞会。所以，她认为这件事是雅戈干的，就去向他道谢。
“不是我！”雅戈粗声粗气地回答。
听雅戈这么说，芭贝卡反而更加确信，就是雅戈帮了她。从这天起，芭贝卡惊奇地发现，家里的一切都变了样，牲口棚每天都那么清洁，母牛也一天比一天长得胖。每到早晨和晚上，牛奶罐里总是装满牛奶和搅拌好的鲜奶油，桌子上总是摆着一片黑莓叶。现在，芭贝卡再也不用早起了，她可以像城里的贵妇人那样，一觉睡到天大亮，每天稍微收拾一下屋子，把早餐做好就行。
有时，甚至连这些工作也用不着她去做。一天早上，芭贝卡起床后发现，房子被打扫得干干净净，每件家具都被擦得泛起亮光，汤锅在火炉上沸腾，碗里放着切好的面包。她只需要走到谷仓门口，喊大家从地里回来吃饭就可以了。她认为，这些事都是雅戈干的。
“我真应该嫁给这么能干的人，就算他是个愚蠢的“乡巴佬”！”芭贝卡第一次这么想。
有时，芭贝卡嘴上没说，只是在心里想着什么事，有人却可以立刻替她办好。假如外面的阳光太强，她就在心里想：“我真不想让我的皮肤被晒坏。要是有人把牛奶罐都刷干净，摆放整齐，再把水缸里打满水，那该有多么好！”然后，她去跟邻居聊天。等她回到家，牛奶罐已刷净摆好，水缸里已装满水，她的梦想都变成了真的。
假如面团太沉，她揉不动，烤箱又烤得特别慢，她就这样嘀咕：“噢！我真希望有人把十五磅面包都揉好，摆在面包架上！”瞧，等到她再走进厨房，香喷喷的面包已经烤好了。
假如她嫌市场太远，不愿意去卖牛奶，只要在头天晚上这样说，有人就能听到：“要是不用去莫尔莱市场就能把牛奶和奶油卖光，那该多好！我的牛奶罐应该是空的，罐子里装着空奶油碟，上面摆着大木盘，盘子里还要有一磅熟透的红樱桃，挣来的银币都放在我的围裙口袋里！”第二天早上，她一起床就看到了空牛奶罐，里面装着奶油碟，上面摆着装满红樱桃的大木盘，闪光的银币装在她的围裙口袋里。
这种怪事还有很多，而且从不间断。在芭贝卡看来，这些事都是雅戈干的。于是，她越来越觉得自己离不开雅戈了。
“要是没有这个乡巴佬，往后我简直没法儿活了！”芭贝卡想，雅戈是她最忠诚能干的狗，最可靠的守护天使。
两个月后，绿精灵让雅戈去向芭贝卡求婚。
当雅戈鼓起勇气去求婚，芭贝卡想，这个愚蠢的乡巴佬不配做自己的爱人，却可以做一个特别称职的丈夫，因为他什么活儿都能干。假如嫁给他，我就可以像城里的贵妇人那样，天天在床上睡懒觉，还可以每天穿着最美的衣裳，跟邻居们聊天，去舞场跳舞。这有多美呀！
芭贝卡越琢磨越得意，眼前甚至出现了这样的幻觉：雅戈变成一匹高头大马，她骑在马背上，高高地举起皮鞭，狠狠抽打，她抽得越狠，马儿就跑得越快。
啊，我会过上多么幸福的生活！想到这里，芭贝卡像有教养的女继承人那样，羞答答地告诉雅戈说，这件事全凭父亲做主。她知道，父亲准会表示同意，因为他早就对她说过，雅戈是农场里最好的雇工。
下个月，吉勒姆为芭贝卡和雅戈举行了婚礼。老农场主好像始终在盼望这一天似的，因为他在几天后就去世了，把农场留给女儿和女婿管理。
现在，雅戈要干的工作比从前更多，但好心的小绿人每天都来帮忙。他帮雅戈耕地，一个人赛过四个雇工；他为雅戈保养和修理农具，告诉雅戈最好的播种和收获时间。
要是雅戈有什么紧急工作，连小绿人都不能马上干完，他就去找别的绿精灵。不久，所有的绿精灵都赶来了，有的扛着干草叉，有的背着锄头或是拿着镰刀，眨眼间便可以把工作做完。
要是雅戈的马匹不够用，小绿人就让他去绿精灵王国求助。绿精灵王国在农场附近的石楠花丛里，只要雅戈走到石楠花丛前，说一声：“绿精灵朋友，请给我一群马，还有马匹需要的各种耕地用具！”他的面前就会出现马群。
小绿人虽然帮雅戈做了许多事，却从不需要报答，只要雅戈每天给他吃一小勺布丁就够了。雅戈非常感谢小绿人，始终把他当成自己最好的朋友。芭贝卡却讨厌这个穿长统靴的小鬼头，因为她有自己的理由。
从结婚的第二天开始，芭贝卡惊讶地发现，再也没有人帮她干活了。这是怎么回事？当她委屈地对雅戈诉苦，在雅戈身边的小绿人开始哈哈大笑。
“这有什么好笑的？”芭贝卡生气地问。
接下来，小绿人笑着告诉芭贝卡，以前的那些事都是他干的，目地是为了让她跟雅戈结婚。
“现在我要帮助雅各，没空管你，往后你只能自己干活了！”最后，小绿人这样说。
听到这里，芭贝卡气得浑身颤抖，从此对小绿人怀恨在心。
现在，芭贝卡每天只好早早地起床，给母牛挤奶，去市场买菜。晚上，她不得不忙活到半夜，才能把奶油搅拌好。“该死的小鬼头！”干活时，她总是不停在心里咒骂小绿人，认为他欺骗了自己，让自己天天过苦日子。当她看到雅戈，更觉得火冒三丈。瞧他那个德行：大红脸，小斜眼，鸡窝头，要多丑就有多丑，哪里配做我的丈夫？
“一切都怪你，缺德的小鬼头！”芭贝卡暗暗发誓。“我绝不会原谅你，因为你竟然让我跟一个乡巴佬结婚！要不是你，我现在还是美丽富有的女继承人，每个小伙子都会对我大献殷勤。从前，追求我的小伙子多得数不清，抢着送给我红樱桃，香甜的榛子和各种海鲜，夸我是全村最美的女孩。现在，除了这个可恶的乡巴佬，我什么都没得到！噢，全都怪你，该死的小鬼头！”
想不到，也有太阳打西边出来的时候。一次，小绿人居然主动帮芭贝卡做事了。那天，芭贝卡想骑马去参加婚礼，农场里的马匹却都在地里耕地。于是，小绿人让她去绿精灵王国要一匹。
芭贝卡走到那个石楠花丛跟前，琢磨了一会儿，说：“绿精灵，绿精灵，给我一匹黑马！它要有眼睛，嘴巴和耳朵，身上带有马鞍和缰绳。”
芭贝卡刚说完，面前立刻出现一匹黑马。她骑上马，去参加婚礼。可是，不管她走到哪里，都能听到人们的笑声。
“瞧呀！”人们纷纷大叫。“农场的女主人卖掉了她的马尾巴！”
这是怎么回事？芭贝卡回头一瞅，可不是嘛，她的黑马没长尾巴，因为她刚才跟绿精灵要马的时候，忘了说马尾巴。
芭贝卡又羞又恼，想要快点走，黑马却走得慢吞吞的，让她把人们的嘲笑听了个饱。“该死的小鬼头，你们竟然都捉弄我！”从此，芭贝卡对所有绿精灵都恨得要死，时刻在寻找报复机会。
一晃，第二天春天到了。春天是全体绿精灵的生日，小绿人想把朋友们请到谷仓里开生日晚会，就去跟雅戈商量。
“我明天晚上能把朋友们请到谷仓里，唱歌跳舞吗？”
“可以！”
雅戈不但答应好朋友的请求，还让芭贝卡明天在谷仓里铺上最好的桌布，给绿精灵们准备奶油面包、牛奶和薄煎饼。
“没问题！”
让雅戈吃惊的是，芭贝卡居然答应得非常痛快。
第二天，芭贝卡早早地起来，给绿精灵们烙薄煎饼，烘烤奶油面包。傍晚，她来到谷仓，为他们准备宴席。可是，除了吃喝，她还准备了一样别的东西。她从火炉里拿出许多热煤渣，洒在专门为绿精灵们铺好的桌布上。不久，小绿人和朋友们走进谷仓，被火热的煤渣烫得上蹿下跳。他们尖叫着逃出去，带来水罐，把煤渣里的余火浇灭，然后手拉着手，围着谷仓，边跳边唱：
“噢！好吃懒做的芭贝卡，
故意让我们踩热煤渣。
我们要永远离开农场，
往后再也不去帮助她。”
唱完这首歌，所有的绿精灵都从农场里消失了，从此再没回来。
从这天晚上起，芭贝卡更是什么活都需要自己动手了，她的梦想再也没成真过。可人们都说，绿精灵们没有全部离开，雅戈的身边还有十个绿精灵，但他们都变得我们无法用肉眼看见。你知道他们在哪里吗？告诉你吧，他们就呆在雅戈的八个手指和两个大拇指上。
没有评论:
发表评论