中國俗語370－漫畫人性

言善非難，行善為難

第五章 常见中国蔬菜的英文名称《英语自学笔记》L卷 English self-study notes

第五章 常见中国蔬菜的英文名称 English names of common Chinese vegetables

以下是20种常见中国蔬菜的中英文对照： 1. 葱（包括小葱和香葱）：Chives。 美国店卖的葱是另一个品种，叫Green onion 2. 韭菜：Garlic chives or Chinese chives。 请注意葱和韭菜的英文差别 3. 空心菜：Water spinach, river spinach or water morning glory 4. 丝瓜：Luffa or loofah 5. 冬瓜。没有一对一的英文翻译 冬瓜在英语中有很多叫法，如waxy melon, winter melon or white gourd 6. 苦瓜: Bitter melon or bitter gourd 7. 瓠瓜: Bottle Gourd or Calabash 8. 荠菜: Shepherd's purse 9. 白菜：Chinese cabbage 10. 青菜：Bok choy 上海青叫Shanghai bok choy，苏州青叫Suzhou bok choy 11. 包菜：Cabbage 12. 雪里蕻（雪菜）。没有很好的英文翻译。 通常可把雪里蕻翻译成 a kind of mustard grown for pickling。也有人把雪里蕻翻成Shi-Li-Hon, Snow Cabbage or Green-In-The-Snow mustard 。如果较真，那只好用雪里蕻的学名了。雪里蕻的学名是Brassica juncea var. crispifolia或者Brassica juncea var. multiceps 13. 萝卜：Daikon or white radish 14. 苋菜: Amaranth 15. 芋头: Taro 16. 毛豆：Edamame。 毛豆是年轻的soybean（大豆 or 黄豆）。毛豆长老了，就是大豆 17. 蚕豆：Faba bean, fava bean or broad bean 18. 莴笋：Chinese lettuce or celtuce。Celtuce由celery和lettuce两个单词合成而来 19. 茼蒿: Garland Chrysanthemum 20. 菊花脑。 菊花脑是一种野菊花（wild Chrysanthemum）。野菊花有很多亚种和品种，做蔬菜的野菊花是南京菊花脑， Chrysanthemum indicum 'Nankingense'

九月晨光（天空摄影）

 

秋晨倚窗望东方，

一轮月芽悬半空。

太阳还在睡懒觉，

客机忙碌降机场。

秋分时节秋气爽，

朝霞起伏映晨晖。

月亮下班已回家，

太阳上岗来接班。

中国年度漢字（下）我的学书

 

各地民眾根據一年內發生的國內國際大事，選定一個漢字反映全年焦點。因借漢字的言簡意賅，年度漢字具備相當的概括性和高度“濃縮性”。这就是使用漢字地區的一項年度漢字評選活動。

隆暑入伏（我的涂鸦）

 

隆暑入伏

 

隆暑转眼入头伏，尘埃薰风夏日长。

消暑秘方不出房，超脱世俗涂鸦中。

泼墨舞笔画百花，墙外花艳满院香。

自得其乐无拘束，人闲自在心清凉。