Interesting stories about
Qing emperors reciting poems and writing couplets
Private
visit to Couplet Village during Kangxi Spring Festival
During
the Spring Festival, Emperor Kangxi heard that there was a "Couplet
Village" where men, women, old and young met for charity, so he decided to
pay a private visit incognito to find out.
Couplet
Village is located in the southeast of Tongzhou, surrounded by water and
requires a ferry to reach it. The ferryman was a middle-aged woman. She stood
firm on the boat. Kangxi asked: "Sister-in-law, where are you from?"
"Replying to my guest, the village
woman's ancestral home is in Couplet Village." The boat woman replied
while rocking the oar.
In the
distance, the reflection of the wooden pagoda was reflected in the water.
Kangxi said: "Since it is a couplet village, I must be good at it. I have
a couplet here, would you like to do it?"
The
boatwoman said: "Please, sir."
Kangxi
said: "A towering tower with seven floors in all directions."
The
boatwoman stretched out her hand and shook it, smiled again, and shook her oar
silently.
Kangxi
was puzzled: "Well, it can't be right?"
The boat
woman waved her hand again: "Huh? Sir, the village woman is here! Isn't it
like 'waving her hand lightly, five fingers three long and two short'!"
Kangxi's
heart sank while he was thinking hard, and he secretly reminded himself:
Couplet Village is very remarkable. After landing, you must listen more, see
more, ask more and pay more attention to avoid losing face.
When
Kangxi went ashore, several thirteen- and fourteen-year-old children were
playing together at the entrance of the village. Kangxi stepped forward and
asked, "What are you doing?"
One of
the older children replied: "We stand on the street and count the best,
and go out to cover the ground and cover the sky." The horizontal comment
is "Behead first and then report."
Kangxi
was horrified: "The exit is the couplet! What is your name?"
"The
field grows!"
"Who taught you that?"
"Dad,
mom, grandpa, grandma."
"What do parents do?"
"Father
is outside, carrying the sun and moon on his shoulders; mother is at home,
turning things around."
"What's the meaning?"
"Dad
sells tofu, and mom grinds tofu."
"What are grandparents doing?"
"The
jade steamer opens the eyes of heaven and earth, and the golden hammer strikes
the emperor's heart."
"Okay!" Kangxi almost shouted,
"What does that mean?"
The field
manager smiled; "Hey! Grandpa is a brewer, and grandma is a master of
cotton playing."
Kangxi
added: "'Standing on the streets to count the best, going out to cover the
ground and cover the sky', but also 'kill first and then report', what does
this mean?"
"My
uncle is a grain seller. When he uses liters and buckets to measure corn and
red beans on the street, he always shouts 'one-two'. Now I am saying 'one-two'
I am learning the accent, which is called "standing on the street and
counting"; my second uncle is a craftsman who builds thatch sheds and
roofs, and often builds fences and houses for others. My second brother often
works as a helper, and now he is learning to build fences. To cover the roof,
of course, is to 'cover the ground and cover the sky'! Is this 'cut first and
serve later'? Well, today my family killed chickens to prepare six dishes for
guests. My little brother went to buy seasonings. Naturally, it is 'cut first
and serve later'. Here you go!"
"Ha, Couplet Village deserves its
name!" Kangxi laughed out loud and asked, "Are there many children
like you in the village?"
The head
of the field blurted out: "One person is born one after another, three,
four, five, six, seven or eight; add, subtract, multiply, divide, add,
multiply, add, no more, no less than a hundred people."
This is a
mathematical jingle. The method uses "addition" and
"multiplication" in "addition, subtraction, multiplication, and
division." The order is to add first, then multiply, and then add again.
One plus one equals two; three times four equals twelve; five Multiplying six
equals thirty; . Sincerity can be said to be a combination of skill and
clumsiness, which is greater than clumsiness!
Kangxi
was overjoyed and said: "Let's do this. You will still be here on New
Year's Eve. If you show me your pair then, I will help you enroll in school. As
long as you work hard, I will recommend you to go to the capital to take the
top exam. How about that?"
"As
a gentleman says, it's hard to catch a four-horse horse, that's it." The field
manager jumped up with joy.
On the
eve of the New Year's Eve, Kangxi ordered people to carry lanterns and meet at
the old place as scheduled. He said in a couplet: "On New Year's Eve, the
moon is dark. Let's light a few lanterns to add color to the universe."
There was
a drum hanging in the branch of a big tree at the entrance of the village. It
was the beginning of spring again that year. The head of the field raised his
stick and beat the drum, and then said: "Before the thunder of the new
year has moved, hit the drum to show the power of the heaven and the
earth."
Kangxi
Longyan was very happy. He did not break his promise, and he really let the
field chief and other children enter the county school. A few years later, the
field chief was actually selected as the number one scholar in the palace
examination. Moreover, thanks to the couplet village, Tongzhou City has many
outstanding achievements since then. There are fewer Jinshi and more people.
Qianlong's
private visit to Jiangnan left couplets
During
the Qianlong period, the social economy gradually recovered and developed, and
the mining and textile industries developed rapidly. The Qing government set up
weaving yamen in Jiangning, Nanjing, Suzhou, Hangzhou and other places, and
sent cronies from the Ministry of Internal Affairs to manage them. These sent
ministers, relying on the support of people in the court, wantonly sucked up
the people's fat and anointed people, were greedy, and each made huge fortunes.
Emperor Qianlong kept quiet. In order to understand the people's character and
the actual level of social and economic development and the ugly faces of
corrupt officials, he visited Jiangnan three times in secret.
In the
6th year of Qianlong's reign (1741), Qianlong went to the south of the Yangtze
River for the first time in private for a private visit. He passed through
Luoyang to Xuzhou, to Sihong, and then to Nanjing through Mingguang. No one
recognized him along the way, leaving countless magical legends along the way.
The legend of the couplets left by Qianlong.
According
to legend, the Spring Festival was approaching. On this day, Emperor Qianlong
originally arranged to go to Pukou on the Sipu Ancient Road, also known as the
"Jianghuai Middle Road", but somehow he accidentally set foot on the
ancient post road from Zhaoxin to Haozhou. Along the south bank of Nushan Lake,
we marveled at the magnificent scenery that nature has bestowed on this magical
land. When passing by Sang Da Ying (Da Ying Township, Mingguang City), I felt a
little thirsty, so I went to the village to ask for water.
As soon
as I entered the village, I saw a house with the surname Sang on the roadside,
bustling with people.
Lord
Qianlong was a person who loved to join in the fun, so he walked towards the
crowd. It turned out that the Sang family's house was being built, and
relatives, friends, and neighbors came to celebrate. Most of the people who
came to celebrate brought gifts. In front of the door, the owner of the Sang
family wore a mandarin jacket and a long gown, smiling broadly to welcome
relatives and friends who came to congratulate him. When the masters of the
Sang family met Master Qianlong, they greeted each other. Master Qianlong took
the initiative to explain his intention to the master. The master of the Sang
family was born to love making friends all over the world, so he politely
invited him to his home for tea.
Emperor
Qianlong also said politely: "Master, there is no need to be polite. I
will just drink a bowl of water and leave."
The
master of the Sang family said: "What are you talking about? When you
enter the Sang family, you are the guest of the Sang family. I have good tea
here. Please taste it."
As he
spoke, he asked his family to make tea for the guests. There were two gentlemen
in the living room, who were specially invited by the Sang family to write
couplets on the upper beam. The two gentlemen were so humble to each other that
no one was embarrassed to write.
After
pushing for a while, a gentleman surnamed Wang said that he had an emergency and
wanted to make things easier. When Mr. Li saw Mr. Wang going out, he was too
embarrassed to stay, so he made an excuse and left. The master of the Sang
family went out to see off the two gentlemen, and Master Qianlong was the only
one left in the living room.
When
Emperor Qianlong saw the Four Treasures of the Study placed on the table, his
hands felt a little itchy. I thought to myself: The gentleman in this country
is so bitter, so there is nothing to be modest about. Emperor Qianlong drank
most of the pot of tea. Seeing that no one had come yet, he stood up and wanted
to leave. Then he thought, the owner of this house is generous, warm and
hospitable, and there are four treasures of the study here. Why not leave a
couplet to thank the owner for the half pot of tea? , so I picked up my pen and
filled it with ink and wrote a couplet:
Liang
Liang coincides with the zodiac day
Vertical
pillar meets Ziweixing by chance
He then
wrote five characters for Zhongliang: "Qianyuan Henry Zhen". After
writing, Emperor Qianlong pressed the upper corner of the couplet with a
teapot.
Lord
Qianlong was afraid that his identity would be revealed, so he got up and went
out. At the door, the owner of the Sang family greeted the relatives and
friends who came to congratulate him. He saw people passing by who were full
and about to leave. He hurriedly ran over and said, "I have many things to
do, so I didn't accompany the guest. I'm rude. Treating guests is not as good
as meeting them. Meeting them is also a fate." , it’s better to stay and
have a meal before leaving.”
Lord
Qianlong cupped his hands and said, "Sir, you're welcome. I'm still on my
way. Thank you! See you later."
The
master of the Sang family really had a lot to do, so he thought that a
passer-by should just leave, so he cupped his hands and said, "Guest,
please go slowly, see you later." There is no such thing as "see you
later" between the master of the Sang family and Lord Qianlong! How can
the emperor be so easy to see?
After Mr.
Wang was convenient, he returned to the living room and saw that the couplet
had been written. The words were vigorous and vigorous, vigorous and fresh, and
the meaning was even more subtle. I wonder how Mr. Li's level has improved so
quickly.
At this
moment, Mr. Li came back. When he saw the couplet in Mr. Wang's hand, he
understood the meaning of the words. The more he read, the more surprised he
became. He couldn't help but said: "Mr. Wang is so humble just now. If I
really write it, I won't be ashamed." Kill me!"
After Mr.
Wang heard what Mr. Li said and looked at the couplet carefully, he suddenly
realized that he went out in a hurry to chase the passerby, but the passerby
had already gone away. The two gentlemen told the master of the Sang family
about this, and the master of the Sang family slapped his forehead and
regretted: "I am really useless, I am really blind, seeing that his
appearance is nothing like that of a human being."
Emperor
Qianlong left, but he left the calligraphy treasure in the Sang family. After
the news spread, many people came to watch it every day. The owner of the Sang
family kept this couplet as a family heirloom. Many years have passed and the
whereabouts of the original copy written by Qianlong have long been lost, but
the couplet is still circulating in urban and rural areas of Mingguang City.
我重新修订了14年前编撰的《中国春节文化漫谈》,通过网络翻译,改为汉英版,目的是方便海外网友了解中国春节文化。(作者:沈阳)
回复删除I have revised the "Chinese Spring Festival Culture Talk" compiled 14 years ago, with the purpose of making it easier for overseas netizens to understand Chinese Spring Festival culture. (Author: Shenyang)