Interesting
stories about the Ming Emperor reciting poems and writing couplets
Zhu Yuanzhang recited poems and scolded scholars on the first
day of the year
After Zhu Yuanzhang became emperor, he liked to recite poems
and write poems. However, he was wary of literati and even resented them. He
often made trouble out of nothing and found faults in literati's articles,
memorials or letters. It can range from dismissal from office to beheading in
severe cases, or even implicate nine ethnic groups. Therefore, during Zhu
Yuanzhang's reign, especially in the later period, the "literary
prison" in the court made all the old masters who usually chew words and
words on guard.
It is said that Zhu Yuanzhang once angrily scolded Liu Bowen as
"a guy with a lot of literature and no good stuff." His hatred of
literati is said to have started since he was a child.
According to legend, after Zhu Yuanzhang was kicked out by his
uncle, he wandered around begging for food.
The first day of that year was the first day of the first lunar
month of the Spring Festival. Zhu Yuanzhang came to Shilongqiao Tavern in
Jiuxian County (today's Nvshanhu Town) to beg for food. Several literary guys
in Jiuxian Town gathered in a tavern to drink. There was also a scholar among
them. They all looked a little drunk. They saw a little beggar coming to the
door of the hotel. He was still bald. One of them wanted to show off his literary
talent and took the opportunity to get it. Zhu Yuanzhang was happy and
suggested: "Brothers, our drinking order will be around the beggar at the
door. Each person will write a poem. If he can't do it, he will be punished
with three drinks."
When the other literati heard this, they all shouted,
"Okay, but each person can't think about it for more than half a pack of
cigarettes."
So the person who made the suggestion thought for a moment and
casually chanted:
A bright moon hangs on the branches, and the long threads hang
down to the ground.
A gust of evening wind blew over, and the shadows of the
branches were slanted and exposed.
After chanting, several other people clapped together and
shouted "Okay! Okay!"
They wrote poems in turn. The scholar next to him glanced at
Zhu Yuanzhang for a few times. Seeing that Zhu Yuanzhang's thick nose was about
to reach his lips, he tapped his chopsticks to the table and chanted:
Two white dragons flew out from the foot of the mountain and
passed through the grass unknowingly.
As soon as I swam to the Yellow River, I returned to the Dragon
Cave with a whoosh.
After chanting, he also made a deep sniffing motion, which made
everyone burst into laughter. He nudged the next person and said, "It's
your turn."
This person saw Zhu Yuanzhang wearing shabby clothes with lots
of patches, a straw rope tied around his waist, and a tattered hat with no brim
pinned to the straw rope. He was dragging a pair of tattered shoes and holding
a dog-beating stick in his hand. He smiled, shook his head and chanted:
A handsome man in brocade clothes and gold belt, traveling in
the sea and in shoes, all over the world.
Leading a bay-red horse, he was by the river in the morning and
in the south at dusk.
After he finished chanting, no one applauded. He stared wide-eyed
and said, "Did I do a bad job? Or did you not pay attention?"
Someone asked: "What do you mean by the hat sea shoe
river?"
The person who wrote the poem just now said: "Since
ancient times, there has been a saying that the sea is boundless and the river
has no bottom!"
After he explained this, everyone took a closer look at Zhu
Yuanzhang wearing a shabby hat on his waist and a pair of shabby shoes on his
feet. They laughed and clapped and said, "Okay! Okay!"
At this time, Zhu Yuanzhang was so angry that he turned blue,
thinking that if you don't give me anything, forget it. You are still showing
off your literary talent and making fun of me. It's really not a thing. Zhu
Yuanzhang stared at the group of guys and banged the dog stick on the ground to
signal silence. When everyone looked at him with surprise, Zhu Yuanzhang
pointed at the literati with the dog stick and said:
A few crows were chirping, their mouths full of croaking.
Don't have fun today, tomorrow morning you will all be talking
nonsense.
After Zhu Yuanzhang chanted "Bah", he spit out a
mouthful of phlegm and said angrily: "One day I will conquer the world, and
I will first want you sour guys to look good." After that, he turned
around and left.
Several literati were speechless one by one. Unexpectedly, the
little beggar scolded them by reciting poems casually. They only heard people
in the tavern applauding.
Later, when Zhu Yuanzhang became emperor, he did not forget the
humiliation that day. He looked for faults in the literati and killed them
wherever they found their faults. This created a "literary prison"
that shocked the government and the public. Many literati did not dare to
recite poems correctly.
Zhu Di, the founder of the Ming Dynasty, examined Jie Jin in
spring
Xie Jin, a talented scholar in the Ming Dynasty, was
quick-thinking and extremely intelligent.
Legend has it that one day, Cao Shangshu invited Xie Jin to
come to his residence to recite poems and asked him to compose a cockscomb poem
on the spot.
Xie Jin said without thinking: "The cockscomb is
originally dyed with rouge."
As soon as the first sentence came out, Cao Shangshu suddenly
took out a white cockscomb flower from his sleeve and said: "It's not red,
it's white."
Xie Jin calmly chanted: "Why are you wearing light makeup
today? It's just because you are eager to announce the dawn at the fifth watch,
so your hair is covered with frost."
After hearing this, Cao Shangshu could not help but nod his
head in praise.
This matter reached the ears of Ming Chengzu Zhu Di. Xie Jin
was a Hanlin scholar appointed by Zhu Di, the emperor of the Ming Dynasty. Zhu
Di, the emperor of the Ming Dynasty, also ordered him to edit the "Yongle
Dadian". Xie Jin was able to serve the emperor.
Chengzu often asked him some difficult questions to test him.
During the Spring Festival of that year, Zhu Di, the founder of
the Ming Dynasty, said: "My dear, one of my concubines gave birth to a
child at night. Please write a poem for me."
Xie Jin immediately chanted: "My emperor sent down a
golden dragon last night,"
Zhu Di, the founder of the Ming Dynasty, said: "She is a
princess, not a prince."
Xie Jin immediately changed his chant: "Become Chang'e and
go down to the ninth level."
Zhu Di, the founder of the Ming Dynasty, said: "It's a
pity that he is dead."
Xie Jin hurriedly said: "I guess I can't keep him in this
world."
Zhu Di, the founder of the Ming Dynasty, said: "I have
ordered the eunuch to throw it into the Jinshui River."
Xie Jin then chanted: "Turn over and jump into the Crystal
Palace."
Zhu Di, the founder of Ming Dynasty, laughed loudly after
hearing this and said, "Aiqing is really a genius who adapts to changing
circumstances!"
我重新修订了14年前编撰的《中国春节文化漫谈》,通过网络翻译,改为汉英版,目的是方便海外网友了解中国春节文化。(作者:沈阳)
回复删除I have revised the "Chinese Spring Festival Culture Talk" compiled 14 years ago, with the purpose of making it easier for overseas netizens to understand Chinese Spring Festival culture. (Author: Shenyang)