The legend of
the door god
During the Chinese Spring Festival, many places have the custom
of posting door gods. The predecessor of the door god is Taofu, also known as
"Peach Edition". The ancients believed that peach wood is the essence
of the five woods and can control hundreds of ghosts. Therefore, since the Han
Dynasty, there has been a custom of using peach as a tool to ward off evil
spirits.
The original door god was carved into a human form of mahogany
wood and hung next to the person. Later, the door god was painted as a portrait
and posted on the door. The legendary brothers Shen Tu and Yu Lei specialize in
controlling ghosts. With them guarding the door, evil spirits big and small
dare not come in to cause harm. After the Tang Dynasty, there were paintings of
the fierce generals Qin Qiong and Yuchi Jingde as door gods, and there were
also paintings of Guan Yu and Zhang Fei as door gods. There is one door god
statue on the left and right doors respectively. Later generations often
painted a pair of door gods as civil and military.
The door god is said to be the god Cha and Yulei who can catch
ghosts.
Yingxuan's "Customs" of the Eastern Han Dynasty
quoted the "Huangdi Shu" as saying: In ancient times, there were two
brothers Shen Na and Yu Lei who lived on Dushuo Mountain. The two brothers are
friends with the tiger king, and they have been guarding the passage between
humans and ghosts.
At that time, there was a peach tree on the mountain, with
shade like a canopy. Every morning, the two brothers Shen Na and Yu Lei
inspected the ghosts under this tree. If there is an evil spirit causing harm
to the world, it is tied up and fed to tigers. Therefore, ghosts are very
afraid of tigers.
Later, people used two peach boards to draw portraits of
Shencha and Yulei, and hung them on both sides of the door to ward off ghosts
and avoid evil. Liang Zongjing of the Southern Dynasties recorded in "The
Chronicles of Jingchu Years": On the first day of the first lunar month,
"a peach board was built for the door, which is called fairy wood, and two
gods were painted on the left and right sides of the door, the god Na on the
left and the luxuriant ridge on the right, which are commonly known as the door
gods. ." Children always wear tiger hats and tiger shoes.
However, the door gods recorded in history books are not Shen
Cha and Yu Lei, but an ancient warrior named Cheng Qing. It is recorded in Ban
Gu's "Han Shu·Biography of King Guangchuan": On the door of the
palace of King Guangchuan (Quji) there was a portrait of the ancient warrior
Cheng Qing, wearing short clothes, large trousers and a long sword.
It is later said that in the Tang Dynasty, the Dragon King of
Jinghe broke the law of heaven in order to make a bet with a fortune teller and
deserved execution. The Jade Emperor appointed Wei Zheng as the supervisor and
beheading official. In order to survive, the Dragon King of Jinghe begged
Emperor Taizong of the Tang Dynasty for mercy. Taizong agreed, and when it was
time to slay the dragon, he summoned Wei Zheng to confront Yi. Unexpectedly,
Wei Zheng took a nap, then his soul ascended to heaven and beheaded the Dragon
King.
The Dragon King complained that Taizong did not keep his word
and shouted for his life outside the palace day and night. Taizong informed the
ministers that General Qin Shubao said: "I would like to stand outside the
door with Yuchi Jingde in uniform."
Taizong agreed. That night turned out to be uneventful. Taizong
couldn't bear the hard work of the two generals, so he ordered his skillful
painter to paint the true faces of the two generals and paste them on the door.
Later generations passed down the tradition, so these two generals became the
gatekeepers of thousands of households. One of them holds a steel whip in his
hand, Yuchi Jingde, and the other holds an iron mace in his hand, Qin Qiong.
From then on, Cheng Qing's position as the goalkeeper was
replaced by Qin Shubao and Yuchi Jingde.
Hanging New Year pictures during the Spring Festival is as
common as hanging door gods in urban and rural areas. The thick black and
colorful New Year pictures add a lot of prosperity and joy to thousands of
households. These all have folk custom functions of praying for blessings and
decorating residences. New Year pictures are an ancient folk art in China.
New Year pictures, as the name suggests, are pictures posted
during the Chinese New Year (Spring Festival). In the old days, whenever the
Spring Festival came and the new year was about to come, every household would
clean the house and yard, and put affixed stickers on the main hall, bedrooms,
windows, doors, in front of the stove, and on the shrines in the yard. The refreshed
New Year pictures are not only used to create a joyful New Year atmosphere, but
also to pray to God for happiness and to eliminate disasters and misfortunes.
On the eve of the Spring Festival, amid the crackling of
firecrackers, jubilant men, women and children, old and young, put up couplets,
window grilles and all kinds of New Year pictures together, red and green,
beautiful, the spring scenery is joyful, and every household is happy. Newly
clean and brand new. Every Spring Festival, people like to buy some bright and
pleasing New Year pictures and stick them on their doors or indoors to add to
the peaceful atmosphere of the Spring Festival.
Posting New Year pictures during the Spring Festival has a long
history in our country. New Year paintings were called "door god
paintings" in ancient times, and their earliest name was "door
paintings".
Now, the earliest New Year picture we have seen is "The
Sui Dynasty's Slim and Slender Face with an Overwhelming Beauty" from the
Southern Song Dynasty. It is generally called "Four Beauties", which
depicts the four beauties Wang Zhaojun, Ban Ji, Lu Zhu and Zhao Feiyan.
According to records in ancient books, it is said that a long
time ago, two brothers named Shen Cha and Yu Lei were responsible for
supervising the ghosts. If they found harmful ghosts, they would tie them up
and feed them to tigers. So Huangdi painted images of Shen Cha and Yu Lei on
the door to ward off ghosts. According to "Customs", religious
beliefs had the custom of offering sacrifices to doors during the pre-Qin and
Han dynasties, so Shen Tu and Yu Lei became the earliest gods of door in our
country. This myth is the reason why the "Door God" painting came
into being.
The Jin Dynasty's Records of the Years of Jingchu recorded:
"Paintings of cats and chickens on the door, hanging reed ropes on them,
placing peach charms next to them, making hundreds of ghosts fear them."
Related to this are the legends of Shen Tu and Yu Lei binding ghosts. By the
Tang Dynasty, door gods were generally known as Qin Shubao and Yuchi Jingde.
In the Ming and Qing Dynasties, with the development of
engraving art, the art of New Year pictures became more and more prosperous.
Cai Lun invented paper in the Eastern Han Dynasty. Before the
Tang Dynasty, most of the door gods were hand-painted. The role of the door god
is not a legendary image, but a real person. The common saying about the door
gods is: the white-faced general among the door gods is Qin Shubao, who was
born in Licheng, Qizhou (now Jinan City, Shandong), and the black-faced general
is Hu Jingde, who was born in Shanyang, Shuozhou (now Shuo County, Shanxi).
"The Biography of Li Shimin" records: During the reign of Emperor
Taizong of the Tang Dynasty, Li Shimin fell ill due to nightmares. He heard ghosts
screaming every night, which made him feel restless and restless. A minister
said: "If you send generals to guard the gate, you will be able to drive
away ghosts." Generals Qin Shubao and Yuchi Jingde volunteered to stand on
both sides of the palace gate, one holding a sword and the other holding a
whip, and guarded him all night long. Taizong's illness was indeed cured.
Emperor Taizong was overjoyed, but it was not a long-term solution for the
generals to guard the gate, so he ordered the painter to paint the majestic
images of the two generals on the palace gate. Later generations imitated the
paintings on paper or carved them on wooden boards, which became popular in the
world. Since both Qin and Yuchi were generals, door gods in the Tang Dynasty
mostly appeared as mighty generals. In addition, folk painters artistically
processed their images based on the historical romances of the Tang Dynasty, so
they gradually evolved into "door gods" in New Year paintings. .
In the late Sui Dynasty, with the emergence of woodblock books,
woodblock New Year pictures also emerged. From a painting perspective, Liu
Yan's "Youth Recreation Picture" of the Liang Dynasty can be called
the forerunner of New Year paintings. By the Tang and Five Dynasties, there
were many paintings, including Han Huang's "Feng Nian Picture", Zhou
Fang's "Ladies on Spring Outing", "Flying Butterflies", Li
Song's "Viewing Lamps", Yi Qingzhi's "Lantern Festival
Picture" ", Xu Xi's "Peony Picture", Su Hanchen's
"Baby Bathing Picture", etc. Especially the "Baby Bathing
Picture", the painting shows a naked baby wearing a red belly, dancing on
the side of flowers, the coloring is bright and lifelike. This proves that the
New Year paintings of the Tang Dynasty reached a considerable level in terms of
composition and color.
It is said that the emperor of the Tang Dynasty ordered Wu
Daozi to draw a portrait of Zhong Kui, and then copied it and gave it to
ministers to hang it to ward off ghosts.
After the emergence of engraving technology in the Song
Dynasty, it provided technical conditions for the production of woodblock New
Year pictures and promoted the continuous development of New Year pictures. As
New Year pictures spread widely, their content and functions have also been
enriched. By the Song Dynasty, woodcuts had replaced portraits. The earliest
woodblock New Year pictures in my country can be seen in the woodblock New Year
pictures printed during the Southern Song Dynasty. The pictures include
pictures of beauties such as Zhao Feiyan, Wang Zhaojun, Ban Ji, Lvzhu, and
pictures of Guan, Zhang, Zhao, Ma, Huang and the Five Tigers.
New Year paintings of the Yuan Dynasty include pictures of
longevity stars, pictures of the Eight Immortals, pictures of pines and cranes
prolonging life, etc., and there is a market for sale.
In the Ming Dynasty, due to Zhu Yuanzhang's advocacy, this
custom developed further.
In the Qing Dynasty, due to the rise of woodcut paintings such
as operas and dramas, embroidered novels and illustrations, as well as great
development in drawing and carving techniques, woodcut New Year pictures
entered their peak period. Especially during the Yongzheng and Qianlong reigns
of the Qing Dynasty, New Year paintings became more prosperous, with production
areas all over the country, and a large number of professional painters and
sculptors emerged who specialized in woodcut New Year paintings. By the Qing
Dynasty, New Year paintings reached their peak. From the beginning, it was used
as a talisman to ward off evil spirits and ghosts. Gradually, themes such as
good luck and good luck, many children and longevity, and dolls and ladies were
added, thus also having the function of expressing good intentions in the new
year and beautifying the environment. At the same time, New Year pictures also
appear to express the real life of farmers as well as folklore and stories,
making New Year pictures play the role of enriching cultural life and spreading
knowledge.
Although there have been works with the theme of New Year
pictures in ancient my country, there is no term "New Year pictures".
Door God and Kitchen God are the earliest forms of New Year pictures, which
originated in ancient times and were finalized in the Han Dynasty. In addition,
Gu Jingxiu's "Children Playing with Goose" and Mao Huixiu's
"Village Market" in the Southern and Northern Dynasties; Dong Boren's
"Hong Farmland Family Picture" in the Sui Dynasty; Fan Changshou's
"Customs Picture" and "Drunken Taoist Picture" in the Tang
Dynasty, etc. Although the subject matter is similar to New Year paintings, the
works are all written by famous artists and are not folk wall paintings during
the New Year. "Tokyo Menghua Lu" written by Meng Yuanlao of the Song
Dynasty records: "In recent years, the market has printed and sold door
gods, Zhong Kui, peach boards, peach charms, and money gates, blunt donkeys,
turning deer horses, and Tianxing stickers." Liu Ruoyu's
"Zhuizhongzhi" written by Liu Ruoyu in the Ming Dynasty said:
"After the winter solstice, many posters of "Sheep Introduction"
were hung indoors, and the Director of Ceremonies printed "Nine-Nine
Cold-Repelling Pictures". As mentioned above, from the form to the
content, they are already New Year pictures, but the term "New Year
pictures" has not yet appeared.
In the article "Dog·Cat·Rat" in his collection of
essays "Morning Blossoms Picked at Dusk", Mr. Lu Xun recalled the
life scenes of his childhood and said: "There are two floral papers pasted
in front of my bed. One is "Eight Years of Flowers". "Don't Get
Marriage", the whole page is full of long mouths and big ears, which I
think is not very elegant. The other picture "Mouse Getting Married"
is cute. From the bride and groom to the groomsmen, guests, and deacons,
everyone has sharp cheeks and thin legs, like a scholar. Yes, but they are all
wearing red shirts and green trousers." The "flower paper"
mentioned here refers to New Year pictures. There are many different names for
New Year pictures among the people, such as paper paintings in the Northern
Song Dynasty, picture stickers in the Ming Dynasty, Wei paintings in Beijing in
the early Qing Dynasty (so named because most of the New Year paintings in
Beijing came from Yangliuqing of Tianjin Wei), happy pictures in Hangzhou,
Sichuan pictures Mianzhu's fighting parties and so on all refer to New Year pictures.
In the 30th year of Daoguang reign in the Qing Dynasty, scholar Li Guangting
wrote "Xiangyan Jieyi", in which the "Ten Things to Do in the
New Year" section mentioned the New Year paintings. He said: "After
cleaning the house, I put up New Year pictures, which is a child's play.
However, such as "Pictures of Filial Piety" and "Business in the
Crops", letting children look at them and explain them is not a sign of
uprightness." The meaning of the word "New Year pictures" comes
from this. Before and after the Reform Movement of 1898, "reformed New
Year pictures" appeared in various places in order to promote the New Deal
and expand knowledge. Peng Yizhong, the editor-in-chief of "Beijing
Daily" at the time, once wrote an article praising this socially-assisted
education method that was full of pictures and texts and was popular. Later,
the Education Department of the Zhili Governor's Office published printed
materials such as "Breaking Superstition" and "Lies Are
Useless", with the words "Improved New Year Pictures" printed on
the pictures. From then on, the term "New Year pictures" was passed
down.
Before and after the Revolution of 1911, New Year paintings not
only did not receive the development they deserved, but instead suffered a cold
reception. The reason was mainly due to the impact of the war. During this
period, lithographic New Year pictures, represented by Shanghai's old calendar
cards, became popular all over the country, forming a unique "old
calendar" style. A large number of calendar calendar masters stood out,
such as Xie Zhiguang, Zhou Muqiao, Jin Meisheng, Hang Jiying, Hu Boxiang, Xu
Yongqing, Zheng Mantuo, Ye Qianyu, etc. .
During the Anti-Japanese War, many excellent paintings were
produced, mainly with the theme of the anti-Japanese war and the working
people, such as pictures of joining the army, New Year's labor force, brothers
and sisters clearing wasteland, etc. The art of New Year pictures has developed
rapidly. Whether it is the layout or the emotional meaning, it has both inherited
and developed. Many excellent works have been created to promote new morality,
new ideas and new life.
Folk New Year pictures are basically farmers' own art. The
images in the painting are simple, natural, concise and simple, and express the
simple subjective wishes of farmers relatively straightforwardly. Many pictures
are plot-driven, decorative, interesting, and colorful. This method of
expression is not only suitable for the appreciation habits and aesthetic
tastes of farmers and citizens, but also facilitates woodblock printing
production. Folk New Year pictures are made by first drawing a rough draft and
then printing it on a wooden board, or by printing outlines and then filling in
color with a pen. Before the advent of modern printing technology, this was the
only way to mass-produce drawings.
There are many styles of folk woodblock New Year pictures, and
they are also very particular. The door gods are affixed to the courtyard door.
According to the type of door gods, they are subdivided into those affixed to
the main door, second door, back door or boudoir door. The statues include the
God of the Kitchen God, the God of Heaven and Earth, the God of Wealth in the
Barn, and even the God of Carriage and Horses attached to the horse pen in the
cowshed. "Zhongtang" is attached to the living room,
"Moonlight" is attached to the window, and bucket squares are
attached to cabinets or shelves and buckets. They really have their own rules.
In short, during the Chinese New Year, every corner of the house, inside and
outside the house, inside and outside the courtyard, is decorated with colorful
decorations, which not only express the owner's wishes, but also set off the
festive atmosphere.
With the passage of time, some superstitious and backward
concepts in old New Year paintings have gradually been eliminated. New Year
pictures are only preserved as a very popular and popular art form. Since the
middle of this century, at different historical stages, New Year picture
artists have created new forms of New Year pictures and used them to express
real life. Until the 1950s and 1960s, New Year paintings continued to flourish.
It had switched to new printing technology and had huge print runs and
circulation. It can be said that so far, no painting type has published as many
paintings as New Year paintings. New Year pictures are the most widely read
type of painting in the world.
For more than a thousand years, folk artists have passed down
the generations from father to son. Under extremely simple conditions, they
have created batch after batch of woodblock New Year paintings with rich
national customs and unique charm, and gradually formed the peach blossom
painting in Suzhou, Jiangsu Province. Wu, Yangliuqing in Tianjin, Yangjiabu in
Huaifang in Shandong, Fengxiang in Shaanxi, Zhuxian Town in Kaifeng in Henan,
Tantou in Shaoyang in Hunan, Mianzhu in Sichuan, Foshan in Guangdong, Zhangzhou
in Fujian, Linfen in Shanxi, Wuqiang in Hebei, Dali in Yunnan, etc. New Year
pictures. New Year paintings in these areas were of considerable scale during
the Yongzheng and Qianlong years of the Qing Dynasty. Most of their works used
concise lines, bright colors, and incorporated new themes of reform and opening
up. They paid attention to the expression of plot, interest and shape. The
characters were lively, lovely, and full of vitality, making the works Unique
and innovative, it has great ornamental and collection value.
我重新修订了14年前编撰的《中国春节文化漫谈》,通过网络翻译,改为汉英版,目的是方便海外网友了解中国春节文化。(作者:沈阳)
回复删除I have revised the "Chinese Spring Festival Culture Talk" compiled 14 years ago, with the purpose of making it easier for overseas netizens to understand Chinese Spring Festival culture. (Author: Shenyang)