Similarities and
Differences between Northern and Southern Reunion Dinners
The customs of
the Spring Festival are actually a kind of folk culture that cannot be erased.
It means the warmth of family reunion, the relaxation and expectation of saying
goodbye to the old and welcoming the new. When people think of ways to
celebrate the Spring Festival, people usually think of customs such as eating
dumplings for the New Year's Eve dinner, posting Spring Festival couplets,
hanging New Year pictures, setting off firecrackers, and giving New Year
greetings. But as the saying goes: "There are different styles in a
hundred miles, and different customs in a thousand miles." The same Spring
Festival is celebrated in different ways in the north and south of the Yangtze
River. Many places have their own unique Spring Festival customs, many of which
continue to this day. The food customs of the north and the south are
different.
Since the Ming
and Qing Dynasties, the food customs on New Year's Eve and New Year's Day have
been significantly different between the south and the north.
In the north,
dumplings are often made and eaten on New Year's Eve. Dumplings are a folk food
with a long history and are very popular among the people. There is a folk
saying that "dumplings are not as delicious as dumplings". The custom
of eating dumplings during the Spring Festival was quite popular in the Ming
and Qing Dynasties. Dumplings are usually made before 12 o'clock in the evening
on New Year's Eve and eaten at midnight. This is the beginning of the first day
of the first lunar month. Eating dumplings means "Gengsui Jiaozi",
and "子" means "子". "Shi"
is homophonic with "dumpling", which means "happy reunion"
and "good luck". Dumplings have become an indispensable program food
during the Spring Festival for the following reasons: First, dumplings are
shaped like ingots. People eat dumplings during the Spring Festival to
"bring in wealth". Secondly, the dumplings are stuffed, which makes
it easy for people to wrap various auspicious things in the stuffing to express
people's wishes for the new year.
On New Year's
Eve in old Beijing, the dumplings with vegetarian fillings were used to worship
the gods, while everyone ate the dumplings stuffed with meat. People who were
not well-off would use a mixture of meat and vegetables as fillings. Even the
poorest families have a lot of routines for eating dumplings during the Chinese
New Year. In addition to well-known delicacies such as dumplings and rice
cakes, old Beijingers also like "douerjiang" - a cold dish made of
pork skin, dried tofu, soybeans, green beans, water mustard, etc., with a color
like amber and similar to In "Aspic Jelly". There is also
"mustard dumpling", which is a cold dish used to accompany wine and
appetizers. People eat a lot of greasy food during festivals, which tends to
cause fire and phlegm. These cold dishes can make up for this shortcoming.
Old Beijingers
are particularly particular about "Celebrating the New Year", so they
have this saying: "Honey, don't be greedy, it's the New Year after Laba
Festival. Drink Laba porridge for a few days. It's twenty-three, twenty-three,
Tanggua Guan. Twenty-four, clean the house, twenty-five, fried tofu,
twenty-six, stew mutton, twenty-seven, kill the rooster, twenty-eight, make the
dough, twenty-nine, steam the buns, and stay up all night on the thirtieth night.
The ballad of "Twist, twist..." on New Year's Day. Laba porridge,
fried tofu, stewed mutton, etc. listed in the folk song are all delicacies of
old Beijing during the Spring Festival.
A Beijing folk
song goes like this during the reunion dinner, "Tanggua is used to
sacrifice the stove, and the New Year is here." The first food to enter
the festival is snacks such as sugar melon and Guandong sugar, which are used
to "sacrifice the stove". They are made of colloidal maltose and are
sweet and slightly sour. In less affluent times, this was excellent food.
Moreover, the presence of Tanggua and Guandong sugar at home indicates that the
Spring Festival is not far away. Of course, the "Kitchen Lord" does
not eat the fireworks of the world. This kind of "bribery" in the
hope that the "Kitchen Lord" will "say good things to God and
ensure peace in the lower world" has naturally become a favorite among
children.
Due to the cold
weather in the Northeast, some fruits have a different flavor after being
frozen. The most common ones are ice pears and frozen persimmons. It is
understood that the purest one is frozen autumn pear. There is a kind of pear
called Qiu pear in Jilin. This kind of pear is sour and astringent when it is
just picked. So people pick this kind of pear and put it directly under the
tree and cover it. A layer of leaves, the frozen autumn pear is sweet and sour,
with plenty of juice. Frozen pears should be thawed in water before eating.
Eating these pears after the New Year's Eve dinner can relieve hangover and
greasiness.
In rural areas
of Liaoning Province, as soon as the 23rd day of the twelfth lunar month
arrives, every household begins to prepare for the New Year, making rice cakes
and steaming sticky bean buns. Many families also kill pigs to treat guests,
and invite neighbors and relatives and friends to have a feast. After it's
delicious, the enthusiastic host will distribute the stuffed blood sausage to
the guests to take home.
Eating dumplings
during the Chinese New Year is a custom for northerners. On the eve of the New
Year's Eve, dumplings must be eaten to bid farewell to the old and welcome the
new. However, Heilongjiang people also wrap a few coins with coins in the
dumplings (nowadays, peanuts or other nuts are often used instead). Whoever eats
such dumplings will have bad luck. It means good luck in the new year and has
auspicious meaning. In addition, people in Heilongjiang must eat dumplings on
the fifth day of the Lunar New Year, also known as "Po Wu", which
means biting the dumplings, which means destroying all unlucky things and
driving away disasters and avoiding evil.
The rules of
worshiping heaven and ancestors are now rare in Shanxi, but the rule of not
talking at the New Year's Eve dinner has been retained. The first meal of the
Spring Festival is dumplings. When cooking dumplings, firecrackers should be
set off. In order to drive away evil and seek good luck, sesame straw is used
to cook dumplings in some areas, which means that the new year is like sesame
seeds blooming steadily, and the days are getting better and better. The
dumplings need to be cooked a lot and must have more than enough, meaning there
will be more than enough head. When dining, in addition to one bowl per person,
one or two more bowls are also served in order to hope that the population will
flourish.
In the South,
Yuanxiao and rice cakes are usually eaten on New Year's Eve.
Yuanxiao is also
called "tangyuan", "dumpling" and "yuanzi". The
middle is filled with sugar, which means a happy and sweet family reunion. Nian
Gao is made of glutinous rice, which means "higher every year" in
homophone. To this day, the custom of making dumplings during the Chinese New
Year in the north and glutinous rice balls during the Chinese New Year in the
south is still very common. According to the custom in the south of the Yangtze
River, people start busy purchasing new year's goods about ten days before the
festival. They must buy enough chicken, duck, fish, tea, wine, sauce, north and
south roasted seeds and nuts, candy, bait and fruits. Before the New Year, New
Year's rice should be prepared in advance and placed in a bamboo basket, with
red orange, black water chestnut, water chestnut and other fruits and ingot
cakes on top, and pine and cypress branches inserted, which is called "New
Year's rice".
Eating
"rice cake" to get better and better: Nian cake is also called
"nian rice cake", which is homophonic with "every year
high", which means that people's work and life are improving year by year.
It is said that at first, rice cakes were used to worship gods at midnight and
for ancestors during the New Year, and later became a Spring Festival food.
Rice cakes are mostly made from glutinous rice flour, which is a specialty of
the south of the Yangtze River. In the north, there are sticky grains like
glutinous rice. The first one is glutinous millet, commonly known as small
yellow rice. This kind of millet is shelled and ground into powder. After being
steamed with water, it becomes yellow, sticky and very sweet. The production
method is to sift the glutinous rice flour with silk silk, add water and honey
to make a harder dough, stick dates and chestnuts on the dough, wrap it with
silkworm leaves and steam it. This kind of glutinous rice pastry is quite
characteristic of the Central Plains. There are many types of rice cakes, the
representative ones include white cakes from the north, yellow rice cakes from
farmers in Saibei, water-milled rice cakes from Jiangnan water towns, and red
turtle cakes from Taiwan. There are two types of northern rice cakes: steamed
and fried, both of which are sweet. In addition to steamed and fried, southern
rice cakes can also be fried in slices and boiled in soup, with both sweet and
salty flavors.
In Jiangsu,
people in Suzhou put cooked water chestnuts in their New Year's Eve meals and
dig them out when eating, which is called "digging for ingots." When
visiting relatives and friends, two green olives should be placed when making
tea, which is called "Yuanbao Tea", which means "congratulations
and prosperity".
Shandong people
pay attention to eating wontons on the first day of the Lunar New Year, which
is called "filling the warehouse". In some rural areas, sesame straw
is used to make a fire when cooking dumplings, which means that the new year is
like sesame blossoms, rising steadily. Steamed buns are placed in the pot after
the meal, which means there is "surplus".
Bean porridge is
eaten on the first day of the new year in Ningbo, Zhejiang. During the New Year
in Shaoxing, guests are served "chawan tea" with olives and kumquats,
and tea eggs are also served, which is called "holding ingots".
People in the
Chaoshan area of Guangdong will bring a large bag of oranges before going out
to pay their respects. Every time they visit a relative, they must give large
oranges. No matter how many they are, they must be plural, and then say some
blessing words. After sitting down, relatives will treat you with Chaoshan Kung
Fu tea, and before leaving, they will send big oranges back. "So, at the
end of the day, you will find that you still have a few Teochew oranges when
you go out in the morning." Because giving big oranges is "good
luck" in Cantonese, it is polite to give back.
In many places
in rural Hubei, people eat New Year's dinner at different times depending on their
surnames. This custom may not have occurred to you. Those surnamed Wang start
family reunions at around five o'clock in the morning; those surnamed Gao
usually have their banquets around 12 noon; what about those surnamed Yu? The
New Year's dinner time is set at six o'clock when it is almost dark; for those
named Yang, it can only be held after twelve o'clock in the evening...
Because legend
has it that after Qin Shihuang unified China, the original Chu State reached
the point where "all traces of people were wiped out", and the Chu
people were hunted down and turned into mourners. Seeing the sharp decline in
the population of Chu, Qin Shihuang ordered immigrants from the Jiujiang area
(now Jiangxi) to live in Chu. Some people arrived in the morning, some arrived
at noon, and some arrived in the afternoon... People In order to commemorate
his arrival in Chudi, the time for having New Year's dinner will be based on
the time when he arrives at his new residence.
我重新修订了14年前编撰的《中国春节文化漫谈》,通过网络翻译,改为汉英版,目的是方便海外网友了解中国春节文化。(作者:沈阳)
回复删除I have revised the "Chinese Spring Festival Culture Talk" compiled 14 years ago, with the purpose of making it easier for overseas netizens to understand Chinese Spring Festival culture. (Author: Shenyang)