第2276章 美中贸易协议为美农业带来“历史性的成果”

 

美国之音莉雅2020年10月27日：美贸易代表办公室和农业部：美中贸易协议为美农业带来“历史性的成果”

 

在距离美国总统大选日只有一个多星期的时候，美国贸易代表办公室和美国农业部发表了一份报告，强调了迄今为止在落实第一阶段贸易协议中的农业条款上取得的进展。报告说，中国至少实施了57项技术承诺中的50项，而且还大幅增加了对美国农产品的购买。

美国贸易代表办公室与美国农业部在10月23日的一份声明中说，自从为“美国农业带来历史性成果”的第一阶段易协议生效以来，美中两国已经解决了中国阻碍美国食品和农产品出口的众多结构性壁垒。

“迄今为止，在第一阶段协议中的57项技术承诺中，中国已履行了至少50项。这些结构上的变化将在未来几十年使美国农民受益，”这份声明说。“中国还大幅增加了对美国农产品的购买。到目前为止，中国已购买了230多亿美元的农产品，约为第一阶段协议目标的71%。”

报告说，美国对中国的玉米合同销量达到了870万吨的历史最高水平；对中国的牛肉和牛肉制品的出口在今年头八个月是2017年全年总额的三倍；在今年头八个月，美国对中国的高粱出口总额达到6亿1千7百万美元；美国对中国猪肉的出口在今年头五个月就创下记录。

 

除此以外，美国农业部预计，宠物食品、苜蓿干草、山核桃、花生和制成品等美国农产品今年对中国的出口也会创下纪录或是接近创下记录的水平。

“与中国的第一阶段协议证明了特朗普总统的谈判策略是有效的，”美国农业部长珀杜(Sonny Perdue)在声明中说。“虽然中国花了很长时间才意识到特朗普总统是认真的，但该协议对整个经济来说是一个巨大的成功。”

他还表示，这项协议最终为美国农业创造了公平的竞争环境，为美国的农民、牧场主和生产者带来了滚滚财源，强化了农村经济。

 

美国贸易代表莱特希泽(Robert Lighthizer)也表示：“特朗普总统兑现了他对抗中国的不公平贸易行为，并通过第一阶段协议为美国农业扩大市场机会的承诺。”

美国贸易代表办公室和农业部表示，将继续与中国政府密切合作，确保第一阶段贸易协议得​​到全面和恰当的执行。

 

在特朗普政府公布这份报告之际，美国人即将在11月3日投票选举总统。特朗普总统的民主党竞选对手、前副总统拜登指责特朗普的贸易战伤害了美国农民。而特朗普总统说，中国一直在坑害美国，是他改变了历届总统的软弱，扭转了局面。

在10月22日的总统辩论期间，两人曾就美中贸易战唇枪舌剑地对攻。拜登说，美国应当与盟国合作，迫使中国遵守规则。特朗普总统说，拜登在政府工作了这么多年，没有让中国付出过一分钱的代价，而他的关税正在让中国付出代价。特朗普说。由于他的贸易战，他向美国农民提供了280亿美元。拜登立即插话说，这是纳税人的钱。特朗普反驳说，这是中国付的钱。

 

中国今年1月到7月进口的美国农产品为86亿美元，美国农业部的数据显示，中国在最近大幅度增加了对美国农产品的采购。

中国到目前为止采购的美国农产品达到了第一阶段协议目标的71%。