第三章 “躺平”用英语怎么说？ 《英语自学笔记》C卷 English self-study notes

躺平：lie down/lying flat 内卷：involution、rat race 韭菜：iucai/leeks 最近，最火的词是什么？非“躺平”（lie down/lying flat）莫属。“躺平”，是当下部分年轻人在现实压力面前的自嘲与无奈选择。 在贫富差距、阶层天花板面前，年轻人选择“躺平”，这是一种无言的呐喊：倦了、累了、不care了。 说起“躺平”，就不得不提到另外两个词：“内卷”和“割韭菜”。 一起来看看这几个热词用英语怎么说吧！ 1 英文媒体Sixth tone将“躺平”直译为“Lie Down”。 Tired of Running in Place（原地跑步，比喻辛苦劳作却没有成长）,Young Chinese ‘Lie Down’译：厌倦原地跑，中国年轻人“躺平”。 Trending in China: Young Chinese Reject Rat Race, Embrace ‘Lying Flat’ 译：中国流行趋势：年轻人拒绝竞争，拥抱“躺平”。lying flat就是字面的意思“平躺”，和前面的“Rat Race”形成鲜明对比。 2 Rat race是一个英文习语，和“躺平”意思相反，是一种令人疲惫的、竞争性的常态，对应中文就是“内卷”。 “内卷”的英文原词我相信很多人都知道，叫 involution。 探究其历史，要追溯到1963 年，美国文化人类学家克利福德•格尔茨出了本书，叫《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》（Agricultural Involution）。 in 表示“向内”，volution 表示“漩涡”，involution 字面的理解确实是“向内卷”。 所以 involution 就是“向内改变”，把自己当对手，不断内耗，这就是内卷的概念。 3 CNN有篇文章讲到“割韭菜”的现象，我精选了几句话，一起学学里面地道的英文： There is abuzzword （热词）on China'scybersphere（网络空间）-- "jiucai" or leeks. 【译】中国互联网有一个热词—“韭菜”（leeks） 最后，今天的英语小知识总结：