Chapter
10 Turn on the light
The
Seven-person Victory Festival on the first day of the first lunar month
On the sixth day of the
Lunar New Year, shops and restaurants officially open for business, and
firecrackers are set off, no less than on New Year's Eve. The sixth day of the
first lunar month was the day when merchants of all sizes "opened the
market" in the old days, and red couplets with the words "Good luck
opening the market, everything goes well" would be posted on the door
panels. Firecrackers are set off before opening to show good luck.
The seventh day of the
Lunar New Year is National Day, and people generally don’t go out to pay New
Year greetings.
Human Day is also known as
"Human Victory Festival", "Human Celebration Festival",
"Population Day", "Human Seventh Day", etc. Legend has it
that when Nuwa created the world, she created humans on the seventh day after
creating animals such as chickens, dogs, pigs, cows, and horses, so this day is
the birthday of humans. According to written records, people's festival customs
have been around since the Han Dynasty, and they began to pay attention to them
after the Wei and Jin Dynasties. In ancient times, people had the custom of
wearing "rensheng". Rensheng is a kind of headdress. Starting from
the Jin Dynasty, people cut ribbons as flowers, cut ribbons as people, or
engraved gold foil as people to affix screens, and also wore them on their
hair.
In some areas in the south,
people have the custom of "fishing for fish" on Human Day.
In the Southwest, people go
on outings in groups. "Jingzhou Illustrations": (Fengjie) The people
of Kui Prefecture paid great attention to Zhuge Wuhou, and they went out to the
moraine in eight formations because of the overwhelming number of people. They
called it "traveling on the moraine". The woman picked up small
stones that could be worn and tied them to the hairpin head. I thought it was
auspicious to be one year old.
When some people in Western
society criticize China for not respecting human rights, we can tell them with
confidence that the ancient Chinese "Human Day Festival" is the
world's earliest "Human Rights Day".
"Human Day
Festival" is also known as "Human Victory Festival" and
"Human Celebration Festival". The festival is held on the seventh day
of the first lunar month, which according to Chinese tradition is the birthday
of mankind. The core of the Chinese traditional custom "Human Day" is
to respect everyone and reiterate that people should enjoy various rights.
According to Dongfang Shuo
of the Han Dynasty, the first day of the first month is chicken, the second day
is dog, the third day is pig, the fourth day is sheep, the fifth day is cow,
the sixth day is horse, the seventh day is human, and the eighth day is grain.
Dongfang Shuo said in
"Book of Divination": "The first day of the first month of the
year is a rooster, the second day is a dog, the third day is a pig, the fourth
day is a sheep, the fifth day is an ox, the sixth day is a horse, the seventh
day is a person, and the eighth day is a person. Therefore, people believe that
if it is sunny on the first day of the first lunar month, the roosters will
breed; if it is cloudy and rainy, the roosters will not prosper; if it is
cloudy and sunny on the second day of the lunar month, it will be a sign of
dogs; if it is a clear day of the third lunar month, it will be a sign of pigs,
and so on. If the weather is sunny on the seventh day of the first lunar month,
it is said to be auspicious, and the year will be smooth, the population will
be safe, and the number of births will increase; if it is cloudy, it will be a
sign of disaster.
Chinese Taoism also
believes: "Heaven and earth were born first as chickens, then dogs, then
pigs, then sheep, then oxen, then horses, and then humans were born."
Whenever the Spring
Festival is approaching, the ancient Chinese people started using the heavenly
stems and earthly branches to calculate good and bad luck from the first day of
the first lunar month. Mainly look for the "Xin" day among the ten
heavenly stems and the "Chen" day among the twelve earthly branches.
If that day falls on Xinri,
it means that you will have good luck on that day. The closer Xinri is to New
Year's Day, the better. If the first few days are Xin days, it is called
"Xin days (lucky days)".
That day falls on the
"Chen" day, which means that "a few dragons control the
water" that year. One dragon controls water, which means rain; twelve
dragons control water, which means drought.
If the seventh day of the
lunar month falls, the rain will be even, which means a good harvest.
The ancients believed that
it was good to have clear weather on the seventh day of the first lunar month,
which meant longevity and prosperity and harmony in the world. There is a
saying in Dongfang Shuo's "Book of Divination" in the Han Dynasty
that "on the seventh day of the lunar month, from dawn to dusk, the moon
will be clear, the stars will be seen at night, the people will be safe, and
the monarch and his ministers will be in harmony." It can be seen that the
idea of "people's day" has been circulated at least in the Han
Dynasty.
After the Han and Wei
dynasties, the Human Day gradually developed from a single divination activity
to a festival that included celebrations, sacrifices and other activities.
After the Tang Dynasty,
people paid more attention to this festival. Every year on Human Day, the
emperor would give the ministers colorful ribbons to win the victory, and he
would also ascend to a high place to have a banquet for the ministers. If the
weather is fine on the seventh day of the first lunar month, the population
will be safe and the going in and out will be smooth.
What is the "human
victory" that the emperor bestowed upon his ministers during his lifetime?
It turns out that in
ancient China, people always wore "rensheng" during festivals, so
there was also the custom of wearing "rensheng" on "Ren
Day". "Ren Sheng" is actually a kind of headdress, also called
"Caisheng" or "Huasheng".
Since the Jin Dynasty,
China has cut ribbons for flowers, cut ribbons for people, or engraved gold
foil and pasted them on screens, windows or tents. Women wear small carved
human figures on their temples, which is both auspicious and a form of decoration.
Therefore, "Ren Day" is also called "Ren Victory Festival".
In the past, on "Human
Day", some places in China still had customs such as "lighting sky
lanterns with hemp stalks", "making porridge with beans to cure
headaches", "women walking to cure all diseases", and
"climbing high to compose poems".
Tang Gaoshi's poem
"Renri Sends Supplements to Du Er" reads:
People write poems and send
them to the thatched cottage every day, feeling sorry for their old friends and
thinking about their hometown.
The willow branches are so
stained that I can’t bear to look at them, and the plum blossoms are full of
branches that are heart-breaking.
Being in southern Tibet, I
encountered nothing, and my mind was full of worries and worries.
This year people and the
sun and the sky remember each other. Where will the people and the sky know
next year?
Gao Shi's poem "Renri
Sends Du Er Supplements" proves that the Renri Festival in the Tang
Dynasty was not only dedicated to praying for good luck and blessings, but also
added an atmosphere of missing relatives and friends. To this day, there are
also tourists who go home before the New Year, and they can only go to other
places after the Human Day Festival.
According to custom, on
Human Day, people do not travel far, visit relatives and friends, and reunite
at home. On the afternoon of People’s Day, people usually eat long noodles,
also called lahun noodles. This means that during the Chinese New Year, when
people wander around, their hearts will become wild. As soon as the Human Day
is over, it’s time to prepare for spring plowing and production. Therefore,
eating Ramen Noodles is to take your mind back and prepare for spring plowing
and production.
Before the Republic of
China, young men and women would go out together to play in the countryside on
Ren's Day and choose the "Queen of Ren's Day". The winner would
preside over the day's activities. The elders would go to Guanyin Mountain
(today's Yuexiu Mountain) or Baiyun Mountain to drink, recite poems and compose
poems; the women would go to temples to worship the gods, while the men would
go to Huadi (today's Fangcun District) to enjoy flowers or worship at Wong Tai
Sin Temple.
So, how did the ancient
Chinese confirm the festival date of "Human Day"?
Chinese people think:
In ancient times, the
heaven and earth were chaotic and gave birth to all things, and also gave birth
to Pangu. Later, Pangu opened up the heaven and the earth. Yang Qing became the
sky and Yin turbidity became the earth. Pangu changed nine times a day in the
heaven and earth, which lasted for 18,000 years. Later, Pangu began to create
things during the first month of the first month, creating chickens on the
first day of the lunar month, dogs on the second day of the lunar month, pigs
on the third day of the lunar month, sheep on the fourth day of the lunar
month, oxen on the fifth day of the lunar month, horses on the sixth day of the
lunar month, humans on the seventh day of the lunar month, and grains on the
eighth day of the lunar month.
From then on, human beings
began their own lives. In order to commemorate the kindness of heaven, earth
and Pangu, people would sacrifice to the emperor of heaven, earth, Pangu and
their preferential treatment of chickens, dogs, pigs, sheep, cattle, horses,
etc. in the first eight days of the first month. People, valley. This is the
origin of the Human Day Festival on the seventh day of the first lunar month.
It is also said that after
Pangu created the world, it was Nuwa who created all living things in the
world. She created chickens on the first day, dogs on the second day, pigs on
the third day, sheep on the fourth day, oxen on the fifth day, horses on the
sixth day, and humans on the seventh day.
Because when Nuwa created
humans, she created chickens, dogs, sheep, pigs, cows, and horses in the first
six days, and humans on the seventh day. Therefore, the first day of the first
lunar month is the Rooster Day, and the second day is the Dog Day. The third
day is Sheep Day, the fourth day is Pig Day, the fifth day is Ox Day, the sixth
day is Horse Day, the seventh day is Human Day, and the eighth day is Grain
Day. Later, people designated the ninth day of the lunar month as the day of
heaven and the tenth day of the lunar month as the day of earth. Therefore, the
Han people believe that the seventh day of the first lunar month is the
"birthday of mankind".
The Han people also
continue the custom of eating "seven kinds of soup" during the Human
Day Festival. According to the custom of "Human Day", some places eat
celery (hard-working), garlic (cost-effective), onions (smart), leeks
(durable), fish (surplus), meat (meaning abundance), rice crackers ( The
"Seven Vegetable Soup", which is made with the meaning of reunion),
borrows the homophones or meanings of the seven kinds of vegetables to wish for
abundant food and clothing in the new year and a happy family.
For example, Chaozhou
people do not regard the Human Day Festival as an important holiday, but it is
very common to eat seven kinds of soup. The seven kinds of soup are mostly made
of celery, onions, garlic, spring vegetables, mustard greens, coriander and
lilies. The meaning is: diligent, smart, cost-effective, good luck, fortune in
the new year, everything goes well, and everything goes well. If you replace it
with leeks, you will make a fortune for a long time.
When making the seven kinds
of soup, Hakka people like to cook it with fish, which means they have enough
food. Vegetable stalls in the urban area of Shantou put together 7 dishes on
this day, and people were happy to accept it regardless of the price. If a
household in the countryside owes one or two pieces of vegetables and picks one
or two vegetables from others in the field to make up seven pieces, no one will
call him a thief.
There is also a folk legend
in Chaozhou: There used to be a poor family. The father and son lived a hard
life and could not celebrate the Spring Festival as happily as others. The son
crossed the ocean on the seventh day of the lunar month. When there was no news
about his son, the poor old man suffered even more. He thought his son must be
dead, so every year on the seventh day of the first lunar month, whether he had
eaten or not, he would put two cups of chopsticks on the table to signify that
the father and son were sitting opposite each other. One year on this day, the
poor old man was about to eat the seven kinds of soup as usual, when he
suddenly reported that his son had sent a "return batch" (safe
letter) and a sum of money. The poor old man was no longer poor. When word
spread about this, some overseas Chinese family members continued to serve
their relatives abroad with cups and chopsticks.
The seventh day of the
first lunar month is commonly known as "Everyone's Birthday" in
Guangzhou. In the past, for breakfast on this day, people would eat "Qibao
soup" made from seven kinds of vegetables (celery, mustard greens,
spinach, green onions, garlic, etc.) and "Dongtian cake" (fried in
the open air). It is a good sign, and it is said that this thing can remove
evil spirits and cure all diseases. Different regions have different products,
different fruits and vegetables, and different meanings.
There are slight
differences in the methods of making Qipiang in various places:
Chaoshan people in
Guangdong use mustard, kale, leeks, spring vegetables, celery, garlic, and
cloves; Hakka people use celery, garlic, green onions, coriander, leeks, fish,
meat, etc.;
People in Taiwan and Fujian
use spinach, celery, onions, garlic, leeks, mustard greens, shepherd's purse,
cabbage, etc. Celery and onions indicate intelligence, garlic indicates
calculation, mustard indicates longevity, and so on.
On Human Day, customs vary
slightly from place to place:
In the southeastern part of
Shanxi Province, incense is burned and lamps are lit on the night of "Human
Day". In addition, cooked millet rice is used to worship the Big Dipper
and pray for blessings. In Linxian and other places, it is customary to pile a
pile of chaff in front of the door or in the field to simmer, which is called
"moxibustion ground".
In the southern Shanxi
area, it is customary to use colored silk threads and damasks to make jewelry,
which is called "Cai Sheng". Men often have banquets on this day.
Luliang area is accustomed
to the game of "Dancing Ma Laogu". Make a female figure out of
tsubaki wood, and the two of them first close their eyes and pray silently for
the numbers. Then, the wooden man rises and jumps. When the number coincides
with the silent prayer, look at Ma Laogu's back. If it is facing people, it is
auspicious, and if its back is facing people, it is unlucky.
In some places, it is
customary to worship the gods on this day and pray for the safety of the
population. In places such as Heshun County, people pay special attention to
visiting graves and paying respects.
Among the people, women are
prohibited from using needles, spinning threads, and eating rice.
Traditionally, women are required to eat meals made of seven kinds of
vegetables.
Some counties in
northwestern Shanxi even call the Human Day Festival "New Year". Fire
cannons and lanterns are fired, banquets are made and drinks are drunk, and the
event is no less grand than the Spring Festival.
People in Huaiyang, Henan
hold an ancestral temple fair, where a large number of mud dogs are sold. Ni Ni
Dog, also known as Xiaoling Dog, actually refers to various clay toys, all made
of local loess and mud, painted in various patterns in black, red, and white
colors, and shaped after human ancestors. host. Human Ancestor is a clay doll
with a monkey face and a human body, and there are also fire monkeys, belly
monkeys, knee-hugging monkeys, clothed monkeys, hericium swallows, cat monkeys,
two-headed tigers, polygons, fish, frogs, dogs, and chickens. , pigs, cows,
horses, sheep, snakes and pottery xun, etc. All the people who worship their
ancestors and offer incense rush to buy them first. They have three uses: one
is to "hang dolls" when cultivating witchcraft, the other is to give
to children along the way, and the third is to take home to entertain children.
The mud dog is the product
of fertility beliefs.
There was a legend in the
Huaiyang area in the past: The original Renzu Mausoleum was not that big. If
pilgrims brought a handful of loess from their hometown and added it to the
Renzu Tomb, they could use the divine power of Renzu to trade people with the
loess and have children. Female, and Fuxi is the saint who made a man out of
loess. So those who made incense and offered sacrifices to their ancestors
packed a small bag of loess from their hometown and sprinkled it on the Renzu
Mausoleum. As a result, the Renzu Mausoleum expanded day by day and became the
current scale.
Later, people found it very
inconvenient to carry loess, so some people started to use it to knead people,
animals and other objects, and finally developed into clay dogs. This legend
shows that the Nini Dog originated from the legend of creating humans by
rolling loess and seeking witchcraft.
Married women with no
children in the Huaiyang area, in order to pray for fertility, buy several clay
dolls at the Renzu Temple Fair, which symbolize the clay figures made by Fuxi
and Nuwa, as well as the children they want to have, and enshrine them in front
of the statue of Grandma Renzu. , or hang on the statue of Grandma Renzu. In
addition to burning incense and praying, people also have to circle around
Renzu's grandmother, believing that only in this way can they have children
under the protection of Renzu. Taking the clay doll home afterwards is like
taking back a child from the ancestors, and the children born in the future
will grow up healthily.
In the Xianren Hall of the
Renzu Mausoleum, every year on the "Human Day" day, people hope that
the weather will be fine and the sun will shine, which means peace and success
in the new year. If it is rainy weather, it means bad luck this year.
Therefore, people will hold prayer activities on this day to pray for a
prosperous year!
The first six days of the
Human Day Festival represent the birthdays of animals. As time went by, they
were forgotten by people. However, the seventh day was consciously retained by
people because it was related to humans themselves. If it can attract the
attention of the Chinese folk community and carry forward the excellent
traditional culture of the Chinese People's Day, it will not only enrich this
special folk festival for all Chinese, but also explain China to the world and
show the best evidence of China's history of human rights protection.
我重新修订了14年前编撰的《中国春节文化漫谈》,通过网络翻译,改为汉英版,目的是方便海外网友了解中国春节文化。(作者:沈阳)
回复删除I have revised the "Chinese Spring Festival Culture Talk" compiled 14 years ago, with the purpose of making it easier for overseas netizens to understand Chinese Spring Festival culture. (Author: Shenyang)