Lord Rabbit
Agudengba
and the coachman Azhuo were chatting and tasting osmanthus wine at the Guanghan
Tavern on the banks of the Irrawaddy River in Myanmar.
Agudengba
looked at the stars and saw a bright moon hanging in the sky. He said to Azhuo:
The
ancients were full of daydreams and believed that there were "three
things" on the moon, one was people, the other was animals, and the third
was plants. The characters refer to two people living on the moon, a female
named Chang'e and a male named Wu Gang. One represents "yang" and is
a positive character, and the other represents "yin" and is a
negative character. In addition to the jade rabbit, there are also toads. One
is a warm-blooded animal on land, and the other is a cold-blooded amphibious
animal. The plant refers to the laurel tree on the moon palace, so the ancients
also called the moon laurel or Guilun. The osmanthus wine we drink now was
invented and brewed by Wu Gang.
Wu
Gang was not good at words and could not get along with Chang'e, so he often
drank osmanthus wine alone. Later, Wu Gang's wife, Yuanhu, felt guilty for Wu
Gang due to the adultery, so she asked her three sons to fly to the moon to
accompany their nominal father through the long and endless cold years.
Yuan's
wife has three sons, one named "Gu", one named "Yan", and
the other named "殳樨". The son named
"Gu" turned into a toad, the son named "Yan" turned into a
jade rabbit, and the son named "殳樨" turned
into the "unknown" Tiangui. Gu and Yan began to make bells and
chimes, and formulated rules for composing music, so the lonely Guanghan Palace
was always filled with fairy music. Shun began to make archery targets. This is
also the origin of the jade rabbit and toad on the moon.
In
the minds of ancient Chinese people, Chang'e and the Jade Rabbit live in the
Guanghan Palace on the moon. The most important thing to mention during the
Mid-Autumn Festival is the Jade Rabbit. The Jade Rabbit is the son of the
married woman, so it is also called the "Rabbit Lord". There are also
many legends about Lord Rabbit coming to the world.
It
is said that a long time ago, there was a year when a plague spread in the
world. Many people fell ill, and no famous doctors could cure it, and no
medicine was effective. Some people say that only the medicine brewed by the
Jade Rabbit in the Moon Palace can save all living beings.
So
the people worshiped the moon one after another and asked the Moon Palace Queen
to save all people from the fire and water. This day happened to be the 15th of
August, and the moon was bright and round. Seeing that the people were
suffering from disasters, and hearing their cries, the Moon Rabbit sent the
Moon Rabbit down to earth to help treat the illnesses of the people.
After
receiving the order, the Jade Rabbit descended to earth and became a doctor,
traveling from cities to rural areas, administering medicine to the people to
eliminate the plague. In order to thank Yutu for saving his life, people gave
him money, but he didn't want it, and he refused all kinds of gifts.
The
Jade Rabbit was ordered to save the people, so he was too tired from running
around.
The
Empress of the Moon Palace discussed with the Moon God how to deal with the
Jade Rabbit's mount? The Moon God asked the Queen Mother of the West for
instructions, and the Queen Mother of the West ordered Lord Taiyin to notify
all the gods to help.
Immortals
from all walks of life heard that the Jade Rabbit was curing common people's
illnesses, but their legs were too slow, so they all lent their mounts to him,
so that the Jade Rabbit could save all sentient beings quickly. The Moon God
also gave the Jade Rabbit a red robe.
The
Jade Rabbit wears a big red robe like a mighty general, and his mounts include
lions, tigers, elephants, unicorns and other auspicious animals. These mounts
were lent to him by gods from all walks of life, allowing him to save all
sentient beings quickly.
When
Yutu cured the last patient, he might have been too tired, so he fell asleep
leaning against a big locust tree without realizing it. The people gathered
around him quietly, guarding him. At this time, people suddenly discovered that
two long rabbit ears popped out of Jade Rabbit's head, and he was wearing a red
robe. This miracle doctor revealed his true colors. Since then, people have
renamed the Jade Rabbit "Rabbit Lord".
In
order to thank Lord Rabbit, people offer incense and make offerings to worship
the moon on August 15th every year. It has become a custom to worship Lord
Rabbit in old Beijing. In the Qing Dynasty's "Yanjing Chronicles", it
is recorded: "Every Mid-Autumn Festival, city people who are clever use
loess to make toad and rabbit statues for sale, which are called Lord Rabbit.
"The capital made white jade rabbits out of yellow sand and decorated them
with colorful makeup. They gathered in the sky streets under the moonlight and
sold them in the market." It is movable. You can pull a thread behind the
head and the mouth will move. It is not very common now.
Fortunately,
there are many versions of Lord Rabbit now. In addition to the traditional
ones, there are also cartoon versions, kawaii versions, etc. One of the props
in Lord Rabbit's hand is a medicine pestle, and the other is medicinal
moxibustion. This is also the standard image of Lord Rabbit. The return of Lord
Rabbit also reflects that people are paying more and more attention to China's
own traditional festivals.
Agudengba
sang a folk song "Master Rabbit":
pound the medicine, pound the
medicine, pound the medicine
Master Rabbit is refining medicine
every day
The jade pestle is held tightly in
the hand
Pounding medicine to drive away
the plague
pound the medicine, pound the
medicine, pound the medicine
Master Rabbit is refining medicine
every day
A huge responsibility lies with
you
People's livelihood sufferings are
overwhelmed
pound the medicine, pound the
medicine, pound the medicine
Master Rabbit is refining medicine
every day
There is no such thing as good or
bad
Give medicine to those who have no
time to spare
Daddy Rabbit, my daddy
Every household prays for Mr.
Rabbit
Not seeking eternal life
May God heal and bring peace
Taking the legendary wise Agu Demba as the protagonist, I started to create the Chinese-English version of "Snow Land Fable" using the traditional fable creation method that combines poetry and prose. Writing fableskes me feel like a child again. Studying snowy culture is my prescription to prevent Alzheimer’s di masease.
回复删除