Lantern Festival on the tenth
day of the first lunar month
On the
tenth day of the first lunar month, some areas in the south have the custom of
turning on lights and setting up banquets with lights on. On this day, the
boy's father must buy an octagonal paper lantern and hang it in the center of
the ancestral hall or temple, in order to let the ancestors know his
descendants and bless them, or to ask the gods to protect them. The customs of
the Lantern Festival include turning on lanterns, throwing lanterns, drinking
lantern wine and a series of customary activities.
The
eleventh day of the first lunar month is the son-in-law day. There is a saying
in folk songs about "Inviting your son-in-law to the eleventh day",
that is, the eleventh day of the first lunar month is the "son-in-law
day", and father-in-laws invite their sons-in-law to a banquet on this
day. According to legend, this is because the food to celebrate "Tian
Gongsheng" on the ninth day of the lunar month will not be finished until
the tenth day of the lunar month. Therefore, it is used to treat the son-in-law
to a meal on the 11th day of the lunar month, so that the mother's family does
not have to spend any more money.
On the
twelfth day of the first lunar month, people begin to set up lamp sheds, make
Jiaos, make fast food, and mark cannons. The etiquette of "making
Zhaitou" is complicated. In the morning, you have to invite the god to go
home from the temple, sit in the lobby, and offer candies and incense. The
opportunity to "make Zhaitou" is rare and is a matter of honor,
because people generally believe that "making Zhaitou" "You can
get God's love, which will bring good luck. You will get rich in the coming
year and all your wishes will come true, so it is done grandly; "Zhaitou"
usually includes Zhaitou wine.
From now
on, people begin to prepare to celebrate the Lantern Festival, buy lanterns and
build lantern sheds. There is a nursery rhyme that goes: "Eleven is
shouting and chattering, twelve is setting up the lamp shed, thirteen is
turning on the lamp, fourteen is lighting up, fifteen is half a month, sixteen
is lighting up."
On the
13th and 14th of the first lunar month, there are lion dances, floating colors,
wandering gods, and temple fairs. There is also a legend that the 13th day of
the first lunar month is the "Lamp Holder's Birthday". On this day,
people will light lamps under the kitchen stove, which is called "lighting
the stove lamp". In the old days, the lights started to be turned on on
the 13th day of the first lunar month and turned off on the 18th day of the
first lunar month.
On the
fourteenth day of the first lunar month, try lanterns, visit the gods, have
temple fairs, and send grubs. Chinese folk activities on this day include
drinking bright soup, trying on lanterns, eating glutinous rice soup, paying
homage to the Water Lady, etc. On the fourteenth day of the first lunar month,
there is a traditional folk activity of "sending grubs" in Pengxi
County, Sichuan. Participants can not only eat the authentic farmhouse "Baba
Banquet", but also climb mountains with bamboo lanterns, set off fireworks
and "send grubs" ”, greeting the Chinese New Year with good luck and
good wishes.
During
this period, it is a custom in Henan that every family pays tribute to stones
and burns incense. On this day, all stone tools such as grinding and milling
are not allowed to be moved, and even stones are set up as sacrifices for fear
of damaging the crops. Also known as "Shi Fu Fu" and "Ten Fu
Fu". In places such as Yuncheng, Shandong, there is an act of carrying
stone gods. On the night of the ninth day of the Lunar New Year, people freeze
an earthen jar on a large smooth stone, and ten young men or ten girls take
turns carrying the earthen jar away. If the stone does not fall to the ground,
it indicates a good harvest that year. Because this is the birthday of the
stone, all stone products are not available for use.
It is
also a special day during this period to congratulate a mouse on his daughter's
marriage. Old folk belief: Rat sacrificial activities are held in the first
month, also known as "rat marriage" and "rat marriage". The
specific date varies from place to place, some are on the seventh day of the
first lunar month, some are on the twenty-fifth day of the first lunar month,
and in many areas it is the tenth day of the first lunar month.
On the
tenth day of the lunar month in Pingyao County, Shanxi Province, noodle cakes
are placed on the wall, which is called "Congratulations to the Mouse on
Marrying a Girl." In Ningyuan, Hunan, the 17th day is regarded as the
"mouse marries a girl". On this day, it is forbidden to open boxes
and cabinets for fear of disturbing the mice.
In some
areas, people go to bed very early on the day when a rat marries his wife, in
order not to disturb the rat. As the folk saying goes: "If you disturb the
rat for one day, the rat will disturb you for a year."
我重新修订了14年前编撰的《中国春节文化漫谈》,通过网络翻译,改为汉英版,目的是方便海外网友了解中国春节文化。(作者:沈阳)
回复删除I have revised the "Chinese Spring Festival Culture Talk" compiled 14 years ago, with the purpose of making it easier for overseas netizens to understand Chinese Spring Festival culture. (Author: Shenyang)