Guining came back to talk
about bad habits
Guining,
an etiquette passed down from ancient times, can also be called being a guest,
returning to one's mother's home (in Hokkien usage), or returning to the home
for three dynasties. It means that on the third day of marriage, the newlyweds
bring gifts to the woman's home to visit relatives and visit the woman's
family. At this time, a banquet must also be prepared (usually at noon, called
the Guining Banquet or inviting the son-in-law). After the Guining is over, the
matchmaker's work comes to an end, and the man must give gifts to the
matchmaker to express his gratitude.
What is
return door? Generally speaking, it refers to the third, sixth, seventh,
eighth, ninth day after marriage, or the full moon when the son-in-law brings
gifts and returns to his natal home with the bride to pay homage to his wife’s
parents and relatives. The ceremony of becoming a son-in-law is now complete.
This
custom originated in ancient times and is generally called "Guining",
which means returning home to visit parents after marriage. However, later
generations had different names in various places. In the Song Dynasty, it was
called "Baimen", in the Qing Dynasty, it was called
"Shuanghuimen" in the north, "Huiqin" in the south,
"Huo Guye" in some areas of Hebei, and "Hui Lang" in Hangzhou.
In modern times, it is usually the third day after marriage, also known as the
"three dynasties return home". This is the last ceremony of the
marriage. It means that the daughter will not forget the gift of upbringing
from her parents, and the son-in-law will thank his parents-in-law and the
newlyweds for their love and beauty. Generally, the bride's family will host a
banquet, and the new son-in-law will be seated at the table, accompanied by the
elders of the family. . The newlyweds may return on the same day or stay for a
few days. If they stay, they may not stay in the same room.
However,
in the Confucian culture that has influenced traditional Chinese culture for
thousands of years, Confucius, the founder of Confucianism, said that "it
is difficult to raise a woman with a villain." Confucius also gave his
seven reasons for divorcing his wife. "Men are superior to women" is
the core content of Confucius and Mencius. Confucius was praised as a
"sage" by the ruling class, and his words became the "Edict of
Confucius". The poor were denounced as poor ghosts and villains, and they
were to be driven away and sent away. The words and deeds of women were to be
prohibited and tabooed.
Therefore,
during the Spring Festival, women have various taboos:
In the Henan
area, women are not allowed to go back to their parents' homes on the fifteenth
day of the first lunar month to look at the lanterns, they are also forbidden
to offer sacrifices to stoves, and they are not allowed to go back to their
parents' homes on the first day of the first lunar month. Because girls do not
offer sacrifices to the stove, they are not asked to return to their parents’
home on the day of offering sacrifices to the stove. The first day of the first
lunar month is the beginning of the year. When a married daughter throws water,
she becomes a member of her husband's family when she marries. At the beginning
of the new year, the whole family is reunited, so it is naturally inconvenient
to go back to my parents' home. The fifteenth day of the first lunar month is
also the first full moon day of the year. It is feared that the daughter-in-law
will not be reunited with her family when she returns to her parents' home.
Therefore, we usually go back to our parents’ home on the second day of the
first lunar month and the sixteenth day of the first lunar month. In order to
take care of the reunion and celebration of both parties to the marriage. There
is a saying in Luyi County that "If you invite your daughter on the
sixteenth day of the first lunar month and send her to you on the second day of
the second lunar month, you will never get sick in your life."
In
Zhejiang and other places, it was forbidden for the bride to return home during
the Winter Solstice. Otherwise, it is thought that the parents of her husband's
family will be killed. A common proverb goes: "You stay in your mother's
house for the winter, and you go to your husband's house to live with your
father-in-law." This custom also exists in Jiangsu. However, the reason is
different, that is, if the winter solstice passes in the natal family, the
natal family will decline accordingly.
In
northern Shaanxi, there is a custom of returning to one's parents' home on the
sixth day of June. Legend has it that this is to bond the relationship between
the in-laws. At that time, the parents' family will invite their daughter and
son-in-law to return home for a reunion. This custom also exists in Henan, but
it is related to the season of wheat harvest and threshing. A popular saying
goes: "After harvesting the wheat, it's time to finish the harvest. Whose
daughter doesn't want to see her mother? If the daughter doesn't come to see
her mother, her father-in-law will be killed, or her mother-in-law will be
killed."
The taboo
on the time when a woman returns home is to make the bride follow the order of
coming and going. She must not return when she is not supposed to return,
otherwise something bad will happen; she must return when it is time to return,
otherwise, something bad will happen. . Generally, on the third day after the
wedding, the bride and groom have to go back to visit their parents, but they
must return to the husband's house before sunset that night, because the
newlyweds cannot leave the new house empty.
In
Linxian County, Henan Province, brides have to walk along the same road they
used to meet their brides when they return home for three days. This is called
"no two roads for three days." When the Yi bride returns home, she is
not allowed to talk to her groom on the road. The two of them are like
strangers passing by. This is related to the custom of not leaving behind the
husband's family. When the Han people return home, the young couple always make
love and talk and laugh. There is a popular folk tune of "returning to
one's parents' home".
The gifts
that newlyweds bring home are always in pairs, and odd numbers are avoided. The
mother's family cannot accept all of it, and will have to take some of it back
with her when she returns to her husband's family.
Some
brides, influenced by superstitious ideas, cannot return home until one hundred
and twenty days (four months) later, while others cannot return home until
three years later.
In some
places in Zhejiang, there are women who are ordered to "break their natal
family". Such women are not allowed to get into the sedan chair at home.
When they get married, the groom's family will take the girl out. The woman
wears rags, pretends to beg for food, and changes into a sedan chair in the
temple. , which is called "borrowed marriage", the parents and
relatives of the girl's family must stay away, and everything is taken care of
by the husband's family. One hundred and twenty days after marriage, you can
return to peace. Otherwise, the natal family will surely be ruined or suffer
misfortune. There are also the so-called "Li Ke" (couples separated)
and "Hui Hui Lu" (suffering from heavenly fire), and they can only
return home after four months or even three years.
Generally,
one month after the wedding, the in-laws can travel freely among themselves.
When returning home, the bride can stay in her natal home. The number of days
you stay is very particular. In some areas of Henan, it is customary to go and
stay for a few days. As the saying goes: "Eight to eight, two hairs",
"Nine to nine, two heads." That is to say, those who return home on
the eighth day of the lunar month can live in their parents' home for eight
days, and those who return home on the ninth day of the lunar month can live in
their parents' homes for nine days. In this way, the most time is to live in
the opposite month. If it is lived in this way, it will be auspicious for both
men and women, otherwise it will be bad. However, there is also a saying that
it is forbidden to live in eight days. The so-called: "If you live in seven
days but not in eight days, you will live in eight poor natal families."
This taboo is generally formed out of the thought that it is not easy for a
married girl to live in her natal family for too long. There are emotional
restrictions, moral constraints, as well as economic pressure and production
needs. Various factors have contributed to this bad habit.
If the
groom and the bride return to their natal home together, then there are
different taboos regarding their stay there. Among the Han and Manchu people,
there is a custom that newlyweds should not have sex when they return to their
natal family. The Manchus allowed my uncle to live in Xikang, but no other
guests were allowed to live in Xikang. But a girl and her uncle cannot live
together. It is said that newlyweds sleeping in the same room with their natal
family will bring about the decline of their natal family. This is also caused
by the idea that sexual behavior is unclean and blasphemous. Folks often
believe that in matters between men and women, the woman always suffers. Due to
this consideration, the girl's family always feels a little depressed
psychologically. Besides, if your natal family and your husband’s family are
not of the same bloodline, how can you provide a place for your husband’s family
to carry on the family line in your natal family’s home? If she really got
pregnant in her mother's family, wouldn't she have brought the "people
power" and "financial power" of her mother's family to her
husband's family? My natal family will definitely decline because of this.
Therefore, it is absolutely forbidden for young couples to have sex in their
parents' home. This is the ideological concept under this custom. However, even
among the Han people, there are many places where it is not taboo for newlyweds
to sleep in the same bed at their parents' home. Sometimes, these two
completely different customs coexist in the same county. For example, in Lin
County, Henan, these two customs coexist.
Before
sunset, the woman must return to her husband's house (some say it is easier to
give birth to a boy this way). If she has to stay at her parents' house for
unavoidable reasons, the couple must sleep in separate rooms to avoid conflict
with her parents' family.
After the
bride returns home, her identity has changed and she is a member of another
family, so her parents' family often "guards against her." When the
married daughter of the Oroqen tribe returns to her natal family, it is
forbidden to clean the pot. Otherwise, her family's wealth will be wiped away by
her. There are similar taboos in Xiuwu County, Henan. It is taboo among local
people for girls to touch or take the spoons and fire pillars from their natal
family when they go out. It is said that "If you touch the spoon, your
father-in-law will die, and your mother-in-law will die." "If you
hold a fire pillar, your father-in-law will die, but your son-in-law will
die." It is also taboo to take knives and scissors from your parents'
family, and it is taboo to catch your parents' dogs, etc. He said: "I'm
afraid I will cut off the relationship with my mother's family in the future
and break the road." In short, we must do everything possible to prevent
the married girl from using or taking away the things from her mother's family.
If she takes the things from her mother's family after she gets married, and
there will be a quarrel because of this. , dispute, it will definitely affect
the relationship between the male and female families, but taking strict
precautions is not a good way after all. How can we make her consciously not
take it? So he used the spells of "dead father-in-law" and "dead
son-in-law" to scare her and warn her.
When a
bride returns home, she should avoid telling her parents-in-law's family about
all the unpleasant things she encountered at her husband's house. She should
also avoid going back to her husband's house and telling her husband's family
everything about her mother-in-law's family, regardless of the importance. The
result of "learning to talk" in this way often causes troubles, affects
the relationship between the male and female families, and the bride will also
get the reputation of a "garrulous woman". Therefore, there is a
proverb in the folk saying: "If you are a daughter-in-law, you should hide
it from both sides, but if you are not a daughter-in-law, you should tell both
sides." According to Confucius's seven reasons for "divorcing a
wife", such a wife is among those to be divorced.
The bad
habit of women returning to peace during the Spring Festival has now been
broken, but Confucius has still become a saint. His once holy words will not be
criticized, and no one is criticizing him. This is historical progress and a
historical joke. People can turn into gods, gods can turn into ghosts, and
ghosts can turn into gods. In China, people, ghosts, and gods can all
transform. This is China's national condition. If you don’t believe it, just
look at those people who spared no effort to criticize Confucius and now admire
Confucius. It will be clear that this is the tragedy of China!
我重新修订了14年前编撰的《中国春节文化漫谈》,通过网络翻译,改为汉英版,目的是方便海外网友了解中国春节文化。(作者:沈阳)
回复删除I have revised the "Chinese Spring Festival Culture Talk" compiled 14 years ago, with the purpose of making it easier for overseas netizens to understand Chinese Spring Festival culture. (Author: Shenyang)