第五章 海外标准语和标点使用异同《英语自学笔记》I卷 English self-study notes

第五章 海外标准语和标点使用异同 Differences and similarities between overseas standard language and punctuation usage

超人：出自尼采《查拉图什特拉如是说》。尼采认为“超人”是代表统治阶层的理想化的无所不能的全才人物。比喻那些自己凌驾于一切之上的、自命不凡的利己主义者。也指那些能力卓异、超越常人的人。某种信仰而实行自我节制、自我磨练，拒绝物质和肉体的引诱，忍受恶劣环境压迫的人。 标准语是一语言中特别鼓励在公众场合使用的语言变体。标准语和地方话不同，后者可能有对应的描写性语法，但很少用规范性语法的方式教授。在小学教授标准化的母语有些政治上的争议，因为这同时也和族群的定义有关。 现代标准法语以巴黎法语为主，由于现代法国文学的发展，巴黎法语的崇高地位没有受到挑战。 由于佛罗伦斯在早期意大利文学中的影响，标准意大利语不是依首都罗马的意大利语为准，而是以佛罗伦斯的意大利语为准。 标准西班牙语也不是依首都马德里的西班牙语，而是卡斯提亚-雷昂的西班牙语。在阿根廷及乌拉圭的标准西班牙语分别是以布宜诺斯艾利斯及蒙特维多的西班牙文为准。 葡萄牙语有两种官方的标准语，分别是巴西葡萄牙语及欧洲葡萄牙语，但很快就会整合成一种语言。 塞尔维亚语也有类似的情形，塞尔维亚及塞族共和国都有自己的标准语，学者对于第三种塞尔维亚语标准语是否存在仍有争议，有些认为黑山语是第三种标准语，但也有些人认为黑山语只是塞尔维亚语中的一种方言。 挪威语有二种标准，书面挪威语及新挪威语，两者之间的选择和挪威语言冲突有关。所有挪威的城市都可以在二种标准选择一种为城市的标准语，也可以宣布城市是语言中立，允许二种标准语。只有27%的城市选择新挪威语为标准语。小学中使用的主要语言主要依照城市选择的标准语，但可以由当地学区内公投决定。 印度斯坦语也有二种标准语，分别是印地语及乌尔都语。 现代标准阿拉伯语是在古典阿拉伯语的基础上建立的，后者也是古兰经使用的语言。 美国社会为了推广良好的语法，在2008年起宣布3月4日为全国的语法节。 现代标准汉语中的中华民国国语、普通话、新加坡华语分别属于中华民国、中华人民共和国与新加坡的官方语言。现代标准汉语的发音是依照官话中的北京官话，而语法是以官话白话文为准。 在中世纪欧洲早期有语法学校，主要是对年轻人传授拉丁语语法。后来课程大为放宽，包括希腊语、希伯来语、英语和欧洲语言，以及自然科学、数学、历史、地理等其他科目。 语法学即对于语法的研究。语法研究的主要内容是句法研究，通过建立语法框架来构建句法规则。比如生成语法的标准框架就是由诺姆•乔姆斯基等学者在50年代后发展出来的转换-生成语法模型。 但是其他语言学层面上的研究，比如词法学中的格，也被囊括在语法研究中。 随着高科技的发展，世界标准语又出现了新的变化。 电脑语法就是另一种新的名词，就是对应电脑使用的编程语言，编程语言大多是由英文和数字组成。利用它们可以命令电脑要呈现的现象。各编程语言有其对应的语法，程式需要符合其语法，若是程式不符合其语法，电脑就无法执行对应的程式，或者执行出错。 尽管标准语是在公众场合使用的语言变体，但仍然存在很大差异。这与不同国家的历史、文化和民族用语有关。但值得引起关注的是各国在使用标点符号时，基本上较为一致。标点符号的现代标准法，是沟通书面语言交流的桥梁，并没有因为母语不同受到挑战。 学习英语，那么就应该了解中英书面语言中的标点符号异同，这是自学英语的重要课题。 （1）中英文标点符号使用上的异同 Similarities and Differences between the Use of Punctuation Marks in Chinese and English 中英文标点符号的形态和功能大致相同，但其不同之处也很多。哪怕在中文里，内地和港澳地区的使用规则也不尽相同。英文里也有类似情况，比如英国英文和美国英文在用法上就有许多差异。 第一个先说句号 在中英文里，句号的主要用途都是表示陈述句结束后的停顿，但在两种语言里形态并不相同。前者是一个圆圈“。”，后者里则是一个圆点“'.”。 第二个说逗号和顿号 中英文逗号的用法基本相同，都表示句子内部的停顿。但英文里没有顿号，只有逗号。 第三个来说冒号 中文里冒号一般置于引文的前面；但在英文里冒号即可置于引文的前面，也可放在引文的后面。 比如：Boss:"No argument today." 这句也可以写成这样"No argument today." :Boss. 这两种写法都正确。 第四个说省略号 中文里省略号是6个圆点“……”，位置居中。英文里是3个圆点“...”，位置居下方。 第五个来说书名号 中文的书名号是《》，英文是用双引号“”。但在英文里还可以通过采用斜体字型，或者采取将书名的每个首字母大写的方式来标记。 第六个来说括号 中文里括号有很多形式，常用的有圆括号（），方括号[ ]，六角括号﹝﹞等。英文里却只有方括号和圆括号。 （2）如何正确使用英文标点符号 How to use English punctuation correctly 你确定会正确使用英文标点符号吗？ 我们国家过去的古文是没有标点的，需要读者自行断句分词。后来中文的标点其实是从英文借鉴而来的，所以中英文的标点有许多是相似的。 中文常见标点符号有： 逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号、省略号、破折号、顿号、书名号、分号。 英文常见标点符号有： 逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号、省略号、破折号、连字符号、分号。 大部分标点符号的作用是完全一致的，逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号。也有一些不一样的地方，比如英文省略号只有三个点“…”，而中文省略号有六个点“……” 句点（Full Stop / Period，“.”） 问号（Question Mark，“？”） 感叹号（Exclamation Mark，“!”） 逗点（Comma，“,”） 冒号（Colon，“:”） 分号（Semicolon，“;”） 连字符（Hyphen，“-”） 连接号（En Dash，“–”） 破折号（Em Dash，“—”） 括号（Parentheses，小括号“( )”；中括号“[]”；大括号“{}”） 引号（Quotation Marks，双引号“"”；单引号“‘”） 缩写及所有格符号（Apostrophe，“‘”） 说了这么多年英语，你确定会正确使用英文标点符号吗？ 引用别人说的话，该用：吗？ 皮特说：“我喜欢看电视。” Peter says：“I like to watch TV.”✖ Peter says，“I like to watch TV.”✔ 中文标点中一般会用 ：“xxx” 这个组合来引用某人说的话；但是在英文标点中，引用别人的话，通常是 ，“xxx” 的组合。 书信的开头“致某某”，是用：吗？ 亲爱的玛丽：　 Dear Mary：✖　 Dear Mary，✔ 在英文中，一般情况下，书信开头表达“给xx的信”时，不用冒号： 而是要用逗号，少数情况下，如不确定收信人时，“To whom it may concern：”，使用冒号；以及在极少数特别正式的场合，才会使用冒号。 小说《哈利波特》=《Harry Potter》吗？ 《哈利波特》是我最喜欢的奇幻小说系列。 《Harry Potter》is my favorite series of fantasy novels. ✖　 Harry Potter is my favorite series of fantasy novels.✔ 英文标点中是没有书名号《》 的；常见的表达书名、电影名等的用法是使用斜体（Italic）。 罗列N个物品，该用、分隔吗？ 我喜欢冰淇淋、巧克力、姜饼和奶昔。 I like ice-cream、chocolate、gingerbread and milkshake.✖ I like ice-cream， chocolate， gingerbread and milkshake. ✔ 英文标点中是没有顿号、的；在英文中，逗号， 起到中文中顿号的分隔作用。 列举例子，省略号是用……吗？ 我妈妈准备了炸鸡、披萨、果汁…… My mom prepared the fried chicken， pizza， fruit juice……　✖　 My mom prepared the fried chicken, pizza, fruit juice… ✔ 中文和英文里，省略号都可以表示罗列或者迟疑等，但是中文的省略号是六个点……，在英文中应该是三个点… （3）中英文标点符号对照 Comparison of Chinese and English punctuation marks 中英文对照 —— 标点符号（punctuation） period：句号； comma：逗号； colon：冒号； semicolon：分号； prime：上撇号，如数学分析中的一阶导数 f′(x) underscore：下划线； ellipsis：省略号； exclamation mark：感叹号； dash：横线； Hyphen：连字符； Quotation Marks：双引号，用于引用； apostrophe：上撇， Possesive case: Sara’s dog bites.，表示所有格； slash：斜线； 其他符号 #：number sign； ^：caret， 脱字符号，^，中文尚无通用名称，可以是乘方、插入符号、插入符、脱字符号等；英文称为caret (英语发音：/ˈkærət/)，是个倒 V 形的字素； （4）常见英文标点符号标识 Common English punctuation marks 「标点符号」punctuation marks 的英文要怎么念？email 地址要怎么念？ 「标点符号」叫 punctuation marks 在email账号常用的＠的英文念作 at 以下是一些常见英文标点符号标识 ﹒小圆点的英文是 dot ，通常用于网址或电子邮件地址中。也是Full Stop (英式) / Period (美式)句号 ＆ 是「and」，正式一些为ampersand ’ Apostrophe 撇号 （） Bracket (英式) / Parentheses (美式) 括号 ： Colon 冒号 ， Comma 逗号 － Dash 破折号 ！ Exclamation Mark (英式) / Point (美式) 感叹号 《　》 Guillemets 书名号 – Hyphen 连字符 ＂＂ Quotation Mark 引号 ； Semicolon 分号 / Slash 斜线 *　 asterisk 星号 /　 slash 斜线 //　 double slash 双斜线 \　 backslash, sometimes escape　 反斜杠转义符，有时表示转义符或续行符 ~　 tilde　波浪符 ?　 question mark　问号 #　 pound　井号 -　 hyphen　连字符 ... dots/ ellipsis　省略号 "　 single quotation marks 单引号 "" double quotation marks 双引号 ‖ parallel 双线号 & ampersand = and ～　 swung dash 代字号 §　 section; division 分节号 →　 arrow 箭号；参见号 ＝　 is equal to　等于号 ≠　 is not equal to　不等于号 ≡　 is equivalent to　全等于号 ≌　 is equal to or approximately equal to　 等于或约等于号 ≈　 is approximately equal to　约等于号 ＜　 is less than　小于号 ＞　 is greater than　大于号 ≮　 is not less than　不小于号 ≯　 is not more than　不大于号 ≤　 is less than or equal to　小于或等于号 ≥　 is more than or equal to　大于或等于号 %　 per cent　百分之… ‰　 per mill　千分之… ∞　 infinity　无限大号 ∝　 varies as　与…成比例 √　 (square) root　平方根 ∵　 since; because　因为 ∴　 hence　所以 ∷　 equals, as (proportion)　等于，成比例 ∠　 angle　角 ⌒　 semicircle　半圆 ⊙　 circle　圆 ○　 circumference　圆周 π　 pi 圆周率 △　 triangle　三角形 ⊥　 perpendicular to　垂直于 ∪　 union of　并，合集 ∩　 intersection of 交，通集 ∫　 the integral of …的积分 ∑　 (sigma) summation of　总和 °　 degree　度 ′　 minute　分 ″　 second　秒 ℃ Celsius system　摄氏度 {　 open brace, open curly　左花括号 }　 close brace, close curly　右花括号 (　 open parenthesis, open paren　左圆括号 )　 close parenthesis, close paren　右圆括号 () brackets / parentheses　括号 [　 open bracket 左方括号 ]　 close bracket 右方括号 [] square brackets　方括号 .　 period, dot　句号，点 |　 vertical bar, vertical virgule　竖线 &　 ampersand, and, reference, ref　和，引用 （5）常见英文标点符号的表达 Common English punctuation marks 标点符号 句号（.）：full stop/full point/period。有的时候，你想表达我说完这句话了，也可以用period这个词加强语气。比如“I think Red Scarf is the best, period.” 嘿嘿…… 逗号（,）：comma。用来分隔句子或者词组。有时候，逗号的使用能决定句子的意思，比如“eats shoots and leaves”的意思是吃树苗和叶子，但是“eats, shoots and leaves”就不一样了，先吃，然后射击最后离开。是不是还挺有意思的！ 问号（?）：question mark。用在疑问句句尾。 感叹号（!）：exclamation mark。 冒号（:）：colon。经常用于两个分句中间，且第二个分句用于解释第一个分句。比如Her house needs a few things: roaster, washing machine and a lamp. 分号（;）：semicolon。同样用来分隔分句，但是分句之间联系紧密，比如My wife would like tea; I would prefer coffee。在论文中非常好用，可以代替and，比如His research showed that…; his research interviewed 200 people… 引号（“…”/‘…’）：quotation marks。一般会用在引用他人说的话或者文献中的信息，单引号可以用在双引号里面，比如你引用的那个人，又引用别人的话，就可以用单引号。如果是引用完整的一句话，引号里面的句子要首字母大写，句号问号啥的要写在引号里面，比如What she said was “There is no way we will get there in time.”；如果是引用一部分，那就不用大写了，比如He called them “loud, smelly, and utterly annoying,” and he closed the door；要是一句话分开引用的话，被引用的后半段首字母不大写，比如“The problem with opinions,” Paula explained, “is that everyone has one.”，还有注意，英文是逗号后面接引号，不是咱们中文的冒号哟！ 括号（）：bracket。基本款就是‘（）’；大括号‘{}’，是curly bracket，因为是弯曲的嘛；‘[]’，叫square bracket；‘<>’ 因为是尖尖的，所以叫pointy brackets或者angle brackets。 破折号（—/-）：dash/hyphen。长一点的，一般用于连接句子或者词组的破折号是dash，而一般连字符是hyphen，比如twenty-six，这个中间的就叫hyphen。 省略号（…）：ellipsis。英文的省略号是三个点。 斜线（/）：slash。就是“或”的意思，比如his/her；再或者比如说个网址www.honglingjin.co.uk/deals，这里也可以用slash，‘/’这种向前倾斜的叫forward slash，向后倾斜的‘’，叫backward slash。 撇（’）：apostrophe。比如I’m/I’ve/John’s，这里的一撇就叫apostrophe。 下划线（_）：underscore。 上下角标：比如1st，这个就是上角标叫“superscript”；如果是H₂O，那个小2，就是小角标叫“subscript”。 （6）常见英文计算符号的表达 Common English calculation symbols 英文计算符号 加号/正号（+）：plus。比如One plus one equals two。 减号/负号（-）：minus。比如Two minus one equals one。 乘号（x）：multiply。用的时候要用被动哦，比如One multiplied by two equals two。 除号（÷ ） ：divide。同样也是被动，比如Two divided by one equals two。 等于号（=）：equal/is equal to。 约等于（≈）：is approximately equal to 。 平方根（√）： (square) root。比如The square root of four is two。 分数：fraction；分子：numerator；分母：denominator。在说分数的时候，分子就是正常数字，分母是序数词，如果分子是大于1的，分母的序数词还要加s。比如五分之一：1/5，one fifth；三分之二：2/3，就是two thirds。 （7）英语标点符号用法 English Punctuation Usage 在英语学习时，一定要明白常见英文标点符号的表达及使用方法。 英文标点使用注意事项如下： 1.空格： 句号和逗号跟前面的字符不要空格，跟后面的字符需要空格。 2.书名号： 英文中没有书名号“《》”，英文中表示书名时一般用斜体或 采用下划线的形式。 3.顿号： 英文中没有顿号，凡事文中需要用顿号来表达的，需要用逗号隔开。 4.省略号： 不同于中文中的省略号是六个点且居中的位置，英文中的省略号是三个原点“…”且位于文字右下侧。 5.连字符： 连字符一般都在单词需要换行或将不同的词连缀在一起构成新词时使用。当连字符用于单词换行时，应当放在上行末尾，而不是下行首。 以下是英文常用标点符号的使用方法 1.full stop句号；句点 A full stop is used at the end of a sentence, unless it is a question or an exclamation. 句号用于句末,疑问句、感叹句除外。 例句 It's not your fault. 这不是你的错。 Cook the rice in salted water. 把米放在盐水里煮。 2.question mark 问号 If a sentence is a question, you put a question mark at the end. 问号用于疑问句末。 例句 Why did you do that？ 你为什么这么做？ He' s very good at maths, isn't he？ 他数学很好，不是吗？ 3.exclamation mark叹号 You put an exclamation mark at the end of a sentence that expresses surprise, excitement, enthusiasm, or horror。 叹号用于表示惊讶、兴奋、热情或恐惧的句前子末尾。 例句 What a lovely smell! 多么好闻的气味！ How awful！ 多么可怕啊！ 4.comma 逗号 (1)You put a comma between things on a list. 逗号用于罗列的事物之间。 例句 We came to a small dark room 我们来到一个又小又黑的房间。 We ate fish, steak and fruit. 我们吃了鱼、牛排和水果。 (2)You put a comma after or in front of someones name, or the word you use when you speak to them. 逗号用于人名或称呼的前后。 例句 Jenny, I’m sorry. 珍妮，对不起。 I love you, darling. 我爱你，亲爱的。 (3)You put a comma between the name of a place and the country, state, or county it is in. 逗号用于地名与其所在的国家、州（邦）或郡（县）之间。 例句 She was born in Richmond, Surrey, in1913. 她于 1913 年出生在萨里郡的里士满。 (4)You put a comma before a part of a sentence that gives extra information. 逗号用于起补充说明作用的句子成分之前。 例句 we sat in the living room, which was rather small. 我们坐在相当小的起居室里。 (5)You put a comma before a question tag. 逗号用于附加疑问句之前。 例句 You're American, aren't you？ 你是美国人，不是吗？ 5.semicolon分号 You use a semicolon to separate clauses that are closely related. 分号用于分隔密切相关的分句。 例句  He knew everything about me; I knew nothing about him.  他知道我的一切，我对他一无所知。 6.colon 冒号 You use a colon before a list or explanation, where the list or explanation relates to the previous clause. 冒号用于同前面分句相关的罗列事物或解释说明之前。 例句 These clothes are made of natural materials: cotton, silk, wool and leather. 这些衣服是由天然材料制成的：棉、丝、毛和皮革。 7.apostrophe 撇号 （1）You use an apostrophe with s to show that a person or thing belongs to someone or something. When the noun is singular, or is plural, but does not end in an s, the apostrophe is placed before the s. 撇号与 s 连用表示人或物属于何人或何物。不以 s 结尾的名词，无论单复数，撤号一律位于 s 之前。 例句 I stayed at Fiona's house last night. 我昨晚住在非奥娜家。 Here are the children's rooms. 这几间是儿童房。 （2）When the noun is a regular plural (with an s), the apostrophe is placed after s. 名词是规则复数名词（以S 结尾）时，搬号位于 s 之后。 例句 Those are the dogs' bowls. 那些是狗的碗。 Note注意： it You do not use an apostrophe before the s of the possessive pronouns yours, hers, ours, theirs, or its. 物主代词 yours、hers、ours、theirs 和 its 中的 s 之前勿用撤号。 (3)You use an apostrophe in shortened forms of be, have, would, and not. 于 be、have, would 和 not 的缩写形式中 例句 I'm very sorry. 非常抱款。 I’ve got two brothers and two sisters. 我有两个哥哥和两个姐姐。 I'd like a coffee and a ham sandwich, please. 请给我来一杯咖啡、一份火腿三明治。 I’cant see anything- 我仕么也看不见。 8. hyphen 连字符 You use a hyphen to join together two words to make another word. 连字符用于连接两个词生成新词。 例句 He was forty-three years old. 他 43 岁。 At half-time, the score was2. 半场时，比分是 2:1。 9.quotation marks (or 或 quotes,or 或 inverted commas）引号 （1）You put quotation marks at the beginning and end of direct speech. You start direct speech with a capital letter and you end it with a full stop, a question mark, or an exclamation mark. 引号用于直接引语的头尾。直接引语第一个词首字母要大写，末尾用句号、问号或叹号。 例句 What happened? “发生了什么事？” （2）If you put something like he said after the direct speech, you put a comma in front of the second inverted comma, not a full stop.直接引语后带有 he said 之类表述的，第二个引号之前用逗号，不用句号。 例句 ‘We have to go home, ' she told him. “我们得回家了。”她告诉他。 ‘Yes, ’he replied. ‘He'll be all right’. “是的，”他回答道，“他会改事的” 。