Joking about Laba garlic and
frozen ice
Joking about Laba Garlic
For old Beijingers, as soon as the eighth day of the
twelfth lunar month arrives, the New Year atmosphere gets stronger day by day.
In most areas of North China, there is a custom of soaking garlic in vinegar on
the eighth day of the twelfth lunar month, which is called "Laba
Garlic".
According to the old man, the word "garlic"
in Laba garlic has the same pronunciation as the word "suan". This is
the day when various businesses will close their accounts. Calculate the income
and expenditure for the year, and you can see the profits and losses, including
foreign debts and foreign debts. , all must be calculated clearly on this day,
and this is what "Laba Calculation" is all about.
On Laba day, a creditor who wants to pay a debt has to
deliver a message to someone who owes him money, so he should be prepared to
pay back the money. There is a folk proverb in Beijing: "Laba porridge and
Laba garlic are used to deliver letters when settling accounts; those who owe
debts pay back money." Later, some people who owed money to others used
garlic instead of the word "count" to express taboo and avoid the
word "count" in settling accounts. "The word, in fact, what you
owe others must be paid back after all. As the New Year approaches in old
Beijing, there are vendors selling spicy vegetables in the streets and alleys,
but there are no vendors selling Laba garlic. Why is this? Think about it, you
have to shout to sell Laba garlic. How to shout? Just shout "Laba
garlic!" The debtor's heart skipped a beat when he heard the shout, why
are there still shouts on the street to collect debts? Besides, who does you, a
small businessman, care about? It’s good if people don’t settle with you, so
you can’t go out to the streets to shout about Laba garlic. Every household
makes the Laba garlic by themselves and calculates for themselves how they will
spend this year.
To soak Laba garlic, you need to use purple-skinned
garlic and rice vinegar. Peel off the old skin of the garlic cloves, soak them
in rice vinegar, put them in a small jar and seal them tightly. Unseal them on
New Year's Eve. The garlic cloves are bright green, and the garlic, spicy,
acetic and sour aromas melt together and hit your nostrils. It is the best
condiment for eating dumplings and can also be used in cold dishes. It has a
unique taste.
Why do we need to use purple garlic for soaking Laba
garlic? The small purple-skinned garlic cloves are soaked thoroughly, the
garlic cloves are hard and solid, and the garlic is crispy and fragrant.
Why do we need to use rice vinegar to soak Laba
garlic? The color of rice vinegar is light, and the color of soaked garlic
remains as before, orange and emerald green, the taste is moderately sour and
spicy, and the aroma is strong and slightly sweet. The old vinegar-smoked
garlic will turn black after soaking in vinegar, the garlic cloves are not
green enough, and the taste is poor, especially the smoked vinegar, which has a
slightly pasty taste. Maybe this is its characteristic.
Laba frozen ice
On the seventh night of the twelfth lunar month in
China, some families have to "freeze ice" for their children. In a
bowl of water, the adults carved various flowers from carrots and white radish,
and used coriander as green leaves, and placed them on the outdoor windowsill.
Early the next morning, if there are lumps on the ice in the bowl, it heralds a
bumper wheat harvest in the coming year. Then pour the ice cubes out of the
bowl. They are colorful, crystal clear, and really beautiful. The children each
had their hands together, playing and sucking at the same time.
In some places, people usually use steel basins to
ladle water to freeze, and then take the ice out of the basins during the Laba
Festival and break the ice into pieces. It is said that the ice on this day is
magical. If you eat it, you will not have stomachaches for the next year.
It is said that some farmers go to river ditches and
ponds to make ice as soon as they get up early in the morning. They pour the
ice cubes into their own fields or manure piles to pray for good weather and good
harvests in the coming year, expressing the working people's good wishes for a
good harvest. .
Laba Tofu
Tofu is a folk specialty in Qianxian County, Anhui
Province. Around the Laba Festival on the eve of the Spring Festival, every
household in Qianxian County will dry tofu. The people call this naturally
sun-dried tofu "Laba Tofu".
Northern Laba Noodles
In some places in northern China that do not produce
or produce little rice, people do not eat Laba porridge, but eat Laba noodles.
The next day, make sautee with various fruits and vegetables, roll out the
noodles, and on the morning of the eighth day of the twelfth lunar month, the
whole family will eat Laba noodles.
Feed the jujube tree with
Laba porridge
There is also the custom of feeding jujube trees with
Laba porridge in the Central Plains area. Use a knife or ax to cut the bark of
the jujube tree, and paste the Laba rice porridge into the ax marks, which is
called feeding the jujube tree. In this way, the jujube tree can bear more
fruits next year.
The folk proverb goes: "One ax to cut will make
five stones; one knife to cut will make ten knots." This shows people's
wish for a good harvest.
我重新修订了14年前编撰的《中国春节文化漫谈》,通过网络翻译,改为汉英版,目的是方便海外网友了解中国春节文化。(作者:沈阳)
回复删除I have revised the "Chinese Spring Festival Culture Talk" compiled 14 years ago, with the purpose of making it easier for overseas netizens to understand Chinese Spring Festival culture. (Author: Shenyang)