Breaking five and returning to the ban festival
There are
too many taboos in China. The folk customs of the Spring Festival taboos can be
said to reflect the people's dissatisfaction with these taboos, so they hope
that the taboos will be lifted. The fifth day of the first lunar month is
China's Taboo Day. Although it involves the Spring Festival taboos, it actually
reflects the desire for freedom. The desire for the return of humanity.
According
to folk custom, many taboos five years ago can be broken on this day. According
to the old custom, it is necessary to eat "water dumplings" for five
days. In the north, it is called "boiled dumplings". Nowadays, some
people only eat it for three or two days, and some eat it every other day, but
there is no one who doesn’t eat it. This is true from the prince's mansion to
the small households in the streets, even when entertaining guests.
Women no
longer stay taboo and start visiting each other to pay New Year greetings and
congratulate each other. Newly married women return to peace on this day. It is
said that it is not suitable to do anything on the fifth day, otherwise you
will be in trouble during the year. In addition to the above taboos, the five
customs of Po Wu are mainly to send away the poor, welcome the God of Wealth,
and open markets for trade.
According
to Chinese folk customs, the fifth day of the first lunar month is the day to
worship the God of Wealth. Needless to say, the market economy has taught those
bosses that they must worship the God of Wealth, compete for market profits,
seize the road, and receive the God of Wealth on the fifth day of the first
lunar month.
In order
to get rich, ordinary people will also burn incense sticks and pray for the God
of Wealth to appear.
But not
many people know about the "Po Wu" folk custom in traditional Chinese
culture. "Breaking five" means "breaking the ban", and
"breaking the ban" means "opening the ban". There are so
many taboos in China, why don’t we study more about which ones should be banned
and which ones should not? The folk custom of "Broken Five" will give
us a lot of inspiration.
Every
Chinese New Year, people open their doors and windows at 50:00 on the first day
of the lunar month, burn incense, set off firecrackers, and light fireworks to
welcome the God of Wealth. After receiving the God of Wealth, everyone also
eats Lutou wine, often until dawn. Everyone is full of hopes of getting rich,
hoping that the God of Wealth can bring gold and silver to their homes and make
them rich in the new year. But the God of Wealth did not appear, at least not
for the poor.
The fifth
day of the first lunar month is another day to "send away the poor".
If ordinary people cannot receive the God of Wealth, they must at least send
away the poor on this day. So there was a custom of carrying a paper bag,
sweeping the dirt from the house into the bag, and sending it out to blast it
with cannons. It was even necessary to "send the poor daughter-in-law
out". Maybe "giving the poor" can't give away the poor. No one
today is so stupid as to carry a paper bag outside the door to empty out the
garbage that has been accumulated for five days.
People
began to put their emotions on "Po Wu". What is "Po Wu"?
There is
such a saying:
In some
places, the fifth day of the Lunar New Year is called "Yuan Nian", which
means that the New Year is over and it is time to make a summary and draw an
end on this day. In fact, this is a variant of "Po Wu", which is due
to the fact that the true origin of "Po Wu" is not known.
According
to this theory: After Jiang Ziya became a god, he named his wife who betrayed
him a "poor god" and ordered her to "return as soon as she is
broken." According to myths and legends, Jiang Ziya's wife was a very
annoying husband-carrying woman. After she was made the Poor God, she became
even more annoying. I haven't heard of anyone liking the Poor God, right? So
people "break" her on the fifth day of the Lunar New Year and tell
her to "go home immediately", that is, to go back immediately!
Another
way of saying:
The fifth
day of the lunar month is the birthday of the God of Wealth, so people hold
feasts, set off firecrackers, and engage in various celebration activities on
this day, which means to welcome the arrival of the God of Wealth. However, it
is suggested that on that day, if the rich want to get rich again, they must
spend money to support the poor, otherwise they will go bankrupt. "Xin Po
Wu" means that the rich must spend money to support the poor on the fifth
day of the lunar month, otherwise a national curse will be triggered, so that
the rich will not be able to receive the God of Wealth and the poor will not be
able to send away. The consensus of the people can rewrite folk history.
There are
different traditional customs of "breaking five" in China.
On the
fifth day of the first lunar month, a custom called chasing the "five
poor" is popular in many places. People get up at dawn, set off
firecrackers, clean the house, blast out all unlucky things, all monsters and
monsters, and keep them as far away from us as possible. Cleaning is a thorough
cleaning. Sweep trash out of every house. From the 30th day of the twelfth
lunar month to the fifth day of the first lunar month, cleaning is generally
not allowed. Sweeping is also allowed, but only in the house, and garbage can
only be placed in the corner of the house. Especially on the first day of the
Lunar New Year, you can't move it with a broom. If you move it, your good luck
will be wiped out. But on Powu, it was time to do a thorough cleaning. After
the garbage was swept out of the door and swept to a corner, he also put the
firecrackers from the house outside. Then he brought a huge firecracker, placed
it on the garbage pile, lit it, and with a bang, the ceremony was completed.
People said: Now, all the impoverished ghosts have been driven away! So eat.
This
custom is similar in Guanzhong, East Prefecture and West Prefecture. But after
the cannon was fired, the food eaten was not the same. In Long County of Xi'an
Prefecture, the whole county eats Chuantuan, which is said to be a paste-like
food that can be used to stick and remove all unsatisfactory things. It is said
that in some places in the Weihe River Valley, Tuantuan is also eaten during
the New Year, but it is not Powu, but the 30th of the twelfth lunar month, such
as Sanyuan County and Wugong County. This is the same as Long County. In Long
County, there are three meals of Chuantuan during the Chinese New Year: the
30th of the twelfth lunar month, the fifth of the first lunar month, and the
seventh of the first lunar month. Bin County also eats tuantuan on the fifth
day of the first lunar month, which is said to "eat the poor and eliminate
the roots of poverty", and also "fill the poor pits" and
"fill the poor pits". It is also appropriate to use food paste such
as dough to fill it. People from Binxian County said that they can’t eat meat
and wine anyway. Chunhua County, located in the Weibei Plateau, also eats
tuantuan on this day, which is also said to be used to fill poverty holes. On
this day, you are not allowed to go out to visit relatives, saying that you do
not want to let relatives get stuck in poverty.
The most
interesting thing is Fengxiang County, which is the birthplace of the Qin
people. Powu also gets up early, cleans up, and sets off fireworks, but the
food and the food they eat are very different. They eat dumplings. It's not
called dumplings, it's called boiled horns. Wrap it overnight and cook it the
next morning. Also stuffed with meat. The wonderful thing is that when making
dumplings, you have to light an incense stick and go around and around the
basin holding the dumpling fillings before making the dumplings. why is that?
Fengxiang people said: This is the "five poor" and the like who are
gathered together, wrapped up, cooked and eaten. The people of Qin were heroic
and thorough in their affairs. In doing so, they not only drove away the
"five poor", but also wanted to kill them all. It was a bit like
"eating their flesh and sleeping on their skin".
Tianjin
people also call the fifth day of the first lunar month "Po Wu". On
this day, every household eats dumplings, and the chopping board must make a
clanging sound for the neighbors to hear, to show that they are chopping
"little people." Tianjin people attribute unsatisfactory things to
"villains". Only by getting rid of "villains" can they have
good fortune and success. Setting off firecrackers on the fifth day of the
lunar month also means to avoid evil and avoid disasters.
In some
places in Shandong, "Po Wu" is called "Five Horse Day", and
the cloudy and sunny days on this day are used to predict the bad luck for
mules and horses that year. It is said that the clear sky on this day means the
prosperity of mules and horses. According to Dongfang Shuo's
"Zhushu", the first day of the first month is chicken, the second day
is dog, the third day is pig, the fourth day is sheep, the fifth day is cow,
the sixth day is horse, the seventh day is human, and the eighth day is grain.
I don’t know how Shandong turns an ox’s day into a horse’s day.
In the
days of spring, in some areas, before the fifth day of the Lunar New Year,
women are not allowed to go out to visit relatives, and are not allowed to use
rulers or scissors to do needlework. They are also not allowed to cook rice,
noodles and lettuce. After the fifth day of the Lunar New Year, women are no
longer taboo.
In Powu
in Linqing area, the family unit holds a ceremony to send off the family to the
family hall. Before dawn, people all cooked dumplings, made offerings, burned
paper, kowtowed, and then put away the tablets of the gods and masters. Just
waiting for the three cannons to go off, the men of the whole clan gathered
together with incense paper and firecrackers and lined up in front of the
queue. Visiting the graves is called sending ancestors home. Along the way,
those carrying the offerings carried the offerings, and those setting off the
whips set off the whips. When they came to the cemetery, they burned incense
and kowtowed, shouting: "Grandpa, grandma, we're home!"
Yinan
also removes their family members on this day, and some people even eat fried
cakes and sweep the yard. It is said that sweeping the yard on this day will
not attract ants. In Kenli, Shouguang and other places, firecrackers are set
off on this day and the whole family gathers for dinner to signify the passing
of the New Year.
In
southwestern Shandong, on New Year's Day, scissors are wrapped with thread and
placed under the bed mat, and can not be used until the fifth day of the Lunar
New Year. Women in Linyi and Zoucheng are not allowed to go out, comb their
hair, or touch needlework on this day. It is said that touching needlework will
attract scorpions and centipedes. It is common to eat dumplings at noon on this
day, and you can also eat noodles. There is a saying that "eating noodles on
the fifth day of the lunar month will cost one stone per acre."
The
"Five Poor" in Chinese folk custom are also called "Five
Ghosts". It refers to the five types of poor people: "poor in
intelligence, poor in learning, poor in literature, poor in fate, and poor in
friendship". It was once seen in Han Yu's "Song Qiongwen". This
poet said, "All these five ghosts are my five troubles", so I have to
send them away. No matter how literate people think in their hearts, their
writing is always relatively peaceful. Although it is a serious problem for me,
I should send it away politely. When he got to the people, he told the truth,
"evicting the five poor people" and "filling the poor
holes", and also used firecrackers and brooms, so you can't be polite.
After all, this is not a treat or a gift. Killing them all is the most
impassioned and vivid one among them.
Whether
it is giving away the poor or breaking the five, it is all to drive away the
poor and seek wealth. What is the root cause of the inequality between rich and
poor? Is it caused by the poor man and the God of Wealth? Can "Poor God of
Mammon" replace "Das Kapital"? It seems that it is really
difficult to conquer all the demons and monsters.
我重新修订了14年前编撰的《中国春节文化漫谈》,通过网络翻译,改为汉英版,目的是方便海外网友了解中国春节文化。(作者:沈阳)
回复删除I have revised the "Chinese Spring Festival Culture Talk" compiled 14 years ago, with the purpose of making it easier for overseas netizens to understand Chinese Spring Festival culture. (Author: Shenyang)