第七章 读懂英语词源《英语自学笔记》M卷 English self-study notes

Understand the Origin of English Words

进行词源分析时，要考虑英语发展的大背景。由于历史的原因，英语的词汇由两部分组成： 一是当的口语spoken English，由于德国和法国历史上一度侵占过英伦三岛，其语言对当地的英语口语影响也是很大的； 二是外来词：英语从古拉丁语和古希腊语吸取了大量的科技词汇，形成了书面语言written English。所以英语是一种混合性语言。英语的口语词汇的研究应侧重其发音的规则，英语的书面语立研究应侧重其构词法。 但二者都有产生和发展的过程。有单词经过长时间的演变与发展，与其词源在形式上已经有所变化，在研究时，就要用心去思索，与人们的社会生活和实践紧密地结合起来，找出其内在联系和内涵变化。 例1：news news表“新闻”，其变化构成如下：news=north（北方）+east（东方）+west（西方）+south（南方），也就是说，新闻news来自于世界上的东南西北。 例2：ray “Ra”→是埃及的太阳神，所以凡是与太阳有关的词大多以“ra“开头。 Ray→是太阳射出的光芒，为射线。 Radiochemistry→放射化学 太阳照射大地，人类在太阳下所从事的许多活动，者与RA有关，所以“ra”为干，构造出许多词来。除此之外，呈辐射形状的东西也用RA来描述。 例如： Radius→半径 Radium→雷，有放射性 Radic→树根，树根的生长，伸向四周呈辐射形 例3：orient orient东方 ori（东方）+ent（词尾） 北欧冬季很长，冬过春来时，人们见至太阳时发出的一种欢呼声：“Ori(ourai)”于是“ORI”就代表东方，东方是太阳升起的地方。 1）东方，亚洲，地中海以东的国家 oriental→东方人，东方的 orientalize→东方化 2）象太阳一样闪闪发光的东西，珍珠，宝石，珍贵品 例4：hospital hospital医院 hospit（病客人）+al名词词尾 生病的客人住的地方，称为“医院” host→主人 hospitable→好客的 例5：surprise surprise使惊奇，被人抓住，而感到惊奇；惊奇地抓住他 古英语中有两个名词surprise supprise 都是由拉丁语sub=wunder和prensi=seize, grasp（抓住）构成的，表达在被抓着的场合下，被抓的人的心态surprised，而抓方所出现的吃惊心态，为astonished。 据说，美国大词汇家，韦伯斯特主编Noah Webster, 有一天韦伯斯特偷情，他在餐厅里和女仆接吻，被他的夫人撞见。 夫人大喊道： “Ah, Noah, I fell astonished! 听到夫人的喊叫，Webster大吃一惊，慌忙地答道： “Madaam, you fell astonished, and I fell surprised also”. 这儿的Surprised 除了吃惊之外，还有当场被抓住的意思。 例6：disaster disaster天灾，灾难 dis （不正，偏离）+aster（星位） 当时希腊人认为，星位不正便是灾难。 Disastrous→灾难性的 Disastrously→灾难性地 例7：administration administration 行政管理 ad（表示加强）+ministr（小人，仆人）+ation（名词尾），mini—小的minister小人，仆人 古罗马大臣朝拜君主时自称为小人、仆人、奴婢（minister），其实，这些“小人”都是些大臣，部长。 所以现在的部长称“minister”，部长工作的部门为“ministry” Foreign Ministry→外交部 Ministerial→部长的 部长所做的工作是为人民，为国家服务，所以有了“ministration” ministration→服务 ministrant→服务员 国家为了搞好管理，这种服务“ministration”需强化，所以在“ministration”之前，增加个前缀ad-（表示加强）以得政手段来加强管理，就成了“adminstration”。 Adminstration 行政管理 Administration Building 行政管理大楼 例8：report report 报告，汇报re（带回）+port（拿，送），把外面的消息，情总值直接带回来，报告上级 Reportage→新闻报道，报告文学 Reported→据说，传说，根据告发 例9：hotel hotel 酒店，来源于hos(house)+tele-mark（远处可以看到的标志），取其字头ho+tel=hotel, host主人，过去在主人住的房子为hos，将hos用来做旅馆，在房子前面要树一个标志，这个标志称tele-mark。于是有了hotel，后来延续下来，hotel成为酒店。酒店装修得都很豪华，有钱人住的地方装修的象酒店一样豪华，也称hotel（豪宅，公馆）。 Hotel再与其他词组成合成词： Motel motor（汽车）+hotel（旅馆） 汽车旅馆 Boatel boat（船）+hotel（旅馆） 船旅店 例10：ancient a ancient a.古代的，老式的 belong to a time, long ago ancient history 古代史 n.古代人，古代作家 1）an（先前）+cient（属性）先前的东西，古代的 Ancient Modern contemporary Future 古代的 现代的 当代的 未来的 2）antique a.古时的，故物，anti（先前）+que（词尾） antiquity n.古代，古迹ant+qu+ity 3）ancestor n.祖先an(先前)+cest（行走）+or（人）下在前的人，祖先 a member of one family who lived a long time ago 例11：bear bear 担负，载有，忍受，结查，生孩子 be（是，处于）+ar（性质），Ar=Arab，阿拉伯人，马，流浪汉 古罗马人把阿拉伯人抓去干苦工，所以，那时Arab就成为干苦活的代言词。苦活演变成负重，运载，忍受，女人怀孕从负担引起，女人怀孕，肚子大了，负担有了。人生孩子，庄稼结出果实。 Bear v.→出生，出身 Birth n.→出生 例12：beautiful beautiful 美丽的，漂亮的 be（是）+au（精细的，拉丁文中au fait精美的）+ti（名词尾）+ful（形容词尾） beauty n.→美丽，美人 beauty parlor →美容院 例13：Bank Bank堤坝，银行 Bank→来源于ban（禁止，阻止）。为了防止洪水泛滥，人们筑起一条堤坝。古英语中，bank的词形为banke。于是bank成了河堤。 Bank后来如何演变成“银行”？据圣经传说，耶酥到了耶路撒冷的圣殿时，圣殿前来往的人很多，兑换钱币的客商，拿着长凳子，坐了一大排，就象一条堤霸。他们把钱币放在凳上，经营货币买卖，所以bank又赋予金钱交易的会意，即后来的银行。 Rupt ure→破裂 例14：Shoal Shoal 浅的，浅滩，沙洲 Shoal源于古英语单词sceald相当于shallow（浅的），后来写成shoal表示浅滩，沙洲。在浅滩，沙洲处看到鱼群，于是shoal又含有鱼群的意思。 Shoal→指滩 例15：Spoon Spoon 汤匙，向…求爱 在古英语中spoon为spon是一块薄木片(a chip of wood)，口敞开着，欲意：凡是思想上无话不谈的人，敞开思想的人，欲作spoon意思“傻瓜”。Spoon原用于挖米，后来又有于打汤，形状有变化，人们称之为“汤匙”。汤匙用起来方便，形状美观，大家都喜欢起来，于是又赋予了求爱，变成动词。 例16：Scan Scan→细看，扫描 Scaner→扫描器 例17：because because 因为 1） For the reason that ……例句：She didn’t come, because she was ill. 2） As a result of ……例句：He had to retire because of ill health. 例18：former former 以前的form（形式）+er（人） 1） 形成者，创造者 2） 前者happoening or existing before, but not now Former president前总统，Former Mayor 前市长 formerly→以前，从前 form—start to exist as the result of a natural process, 一种形成的过程，一旦形成即为定式，过程结束，成为过去。所以former含有“过去，以前”的概念，Former Minister“前部长”以前是部长，现已经结束部长的工作了。 例19：Ridge Ridge 山岭， 山脉 Range n.→连绵山脉，排列有致 Arrangement n.→安排 例20：Conference n. Conference n. 会议，con--（共同）+fer(拿来)+ence（词尾）把大家的意见拿到一起来共同商讨，开会，着样的行动为会议 Conferee→参会者，与会者 Confer→协商，交换意见 例21：Board Board 木板，木板房，出租用的房屋，住在这样的房屋里为寄居者boarder. Boarding house→出租房 例22：Atom Atom 原子a-（不能的）+tom（切割），小到不能分割，与切割的动西，古希腊人称不可分割的东西为最小的物质-----原子 Atomic a.→原子的 Atomic bomb→原子弹 例23：Dissection Dissection 解剖dis-（去，分离，分开）+sec（部分）+tion（名词尾）人体是由各部分组成的，把这些部分再分开，就是解剖。 Section n.→部分 Dissect v.→解部=perform an operation 例24：President President 总统，总裁，大学校长pre（前面的）+sid（坐=seat）+ent（人），坐在前面讲话的人，主持会议的人，国家为总统，公司为总裁，学校炎大学校长。 Presidency→总统职位（任职期） Presidencial a.→总统的 例25：Stamp n. Stamp n. 脚印，图章，邮票 v. 盖印，用脚踩，踩碎，捣碎 最初stamp来自脚印，手印，用手摸过，留下手印子；用脚踩过留下脚印，刻个章可以打上印，邮票也就是来源于几哦啊印与手印。 Stamp Act→印花税法 Stamp Tax→印花税 例26：Quarter n. Quarter n. 四分之一，15分钟，一季度（三个月），两角五分钱，四面八方（方向），方面，地区，住区，临近，领居，近地。 在有些解释中，“四分之一”是最基本的解释。它来自于拉丁文“quartum（四分之一）”英语中的前缀quadri-, quadru-就是来自拉丁语的，如英语中的单语： quadruple→四倍的 quadrangle→四边形 一个圆分成四分，每分为四分之一，即一个“quarter”。凡是与四分有关的也都称之为“quarter”，所以“quarter”又是15分钟，25%，1/4，两解五分，一个季度（一年的四分之一）等等。 例27：Right a. Right a.右边的，又手的，古方向的，向右的，公正的，对的，正确的，权力。 英语的左右与中文的左右含义相反。在古代盎格鲁撒克逊人，以右为上，左为下。在议会中，贵族们坐在议长的右边，是头等阶层，是决策层，是有权力的阶层。他们总是认为自己是正确的，公正的，所以right就成了公正的，正确的象征了。右边的位置比左边的重要。在欧美的宴会上，贵宾是坐在主人的右边的。而在中国则相反，左为上，右为下。现在中国领导人出场时，从左向右排的，称之为左右手。左派是好的，右派是反动的，称之为右派分子。 贵族们为了维护自己的利益，保护旧制度，成为保守派，右翼党。而左派要革新，要突破，成为革新派，改革派。这正是right多种内涵的来由。 Right angle→直角 Righteous→正直的，合法的 例28：Nature Nature 1）自然 2）人性 nature源于拉丁语natio，意思等于to be born，natio的名词为natura含有性格，自然，特质的含义，英语引过来后，字型为nature，保存了“自然”的含义，成为事物生来所具的特征了，自然的不可改变的本质和性质。宇宙的物质天空，大地，花草树木是万物之本，于是就成了“自然界”了，natural“自然的”了。 Naturally→自然地 Natural resources→自然资源 例29：Pupil Pupil 1）小学生，门生，弟子 2）瞳孔 这个词来自于拉丁文“pupilla未成年的孩子，瞳孔，瞳仁”，引入英语成为“pupil”，天真的，纯洁的，单纯的小孩，人之初性本善，小孩子是人生中最天真纯洁，幼稚的，在学校的小孩就是“小学生”。人的瞳孔是干净的，纯洁的，容不得一点沙子所以pupil就成瞳孔代名词了。 Pupilage→学生时期 Pupilary a.→小沉生的，瞳孔的