序言：解读美国俚语及其特点 《英语自学笔记》K卷 English self-study notes

沈 阳 什么是美式俚语? 美式俚语就是美国人生活里常用的语言，“非正式”语言。 俚语可以让说话变得更“生动”更“流利”。俚语比喻一般比较“夸张”，所以很适合用来表达自己的心情和想法。就像中文里的“哇塞”、“不靠谱”等，这类的语言都是学校里不会教的，因为他们不够正式。 在美国，所有人都有使用俚语的情况。老一辈的人会用俚语和孙子辈的人更好地沟通，不同圈子的人则认为在自己的社交圈里用俚语交流如鱼得水，甚至会通过它来故意取乐不知所以然的外来者。一些网红和意见领袖们则可能试图用俚语在线上与受众建立联系。 其实，伴随着美国史上的重大事件以及人口结构的演化趋势，新的短语和词汇正在不断被添加到美国的词典中。即使是本地人也很难掌握所有新兴用语，尤其是那些不太使用社交媒体的人。可以说，美式俚语的表达方式光怪陆离。 俚语是语言交流中通俗而易懂的口头语和书面语。同样，了解一些美式俚语会对自学英语有所助益： 自学英文俚语可以更好地了解美式文化，更自由、更有表现力、更公开地与世界交流，特别是生活在美国或与美国亲友交往时。 学习英文俚语可以避免语言上的误解，提高自己的语言理解力和流利度，具备美式英语的会话能力。 随着时间的推移，且受到移民、媒体和时事的影响，你会看到一些很有趣的美式俚语。 每个国家——包括某个国家的不同地方——都会有自身的俚语说法。在美国，不仅有全国范围内流行的词汇和短语，也有各州或区域性的地方术语。就如中国各地都有不同的地方方言一样。 我收集了一些不同美国地区俚语，如纽约、芝加哥、加州、德州、佛州、路州、新泽西、夏威夷和其他地区的美式俚语词汇和短语。 不同的文化环境里有不同的文化习俗和传统。因此，也会衍生出一些极具本国特色的俚语表达。 为此，我还收集了日常生活中的常用美式俚语，包括简单有趣的聊天俚语，年度流行的美国俚语，美国人最常用俚语句子。还有常用地道俚语、美国俚语对话和口语俚语。 为了能够较全面地了解美国整体上流行的一些俚语短语，我又按字母开头的搜索方法，汇编了成美国俚语大全，便于今后阅读复习。 美国英语中常用缩写方法来简化一些词语的阅读和写作，为此我也收集了一些美式俚语中的短信缩写、首字母缩写、发音缩略词和数字缩略词。 当我开始英语自学之旅时，我接触到了美式俚语的广博意趣，也学到了语言新知识。 在中国人的传统用语中，成语、谚语、俗语、俚语随处可见，在美国同样有常用的美式俚语，还有流行的美式谚语、俗语。其中还包括欧美经典谚语、英译中国谚语。 学英语，实战才是硬道理。美国人讲话会有一些表达和我们所学的书面语并不一样，这就是美国的俚语、谚语、俗语啦，也许带着兴趣去研究和学习这些民间语言，会给我带来一定的收获。