第一章 美国地方俚语的特点 《英语自学笔记》K卷 English self-study notes

第一章 美国地方俚语的特点 Characteristics of American regional slang

美国的地方俚语（regional slang）是美国英语中一种有趣的现象，它因地域而异，在不同州或甚至不同地区，都有独特的俚语表达方式。这种俚语通常在口语中使用，与标准英语有所不同，但能够增加语言的趣味性和地域特色。 俚语是相当特殊的语言形式，它既有别于语法规范的用语，又不同于乡下语，更不是亵渎语言。尽管传统的观念认为俚语与正式场合下使用“体面”标准方言形式相去甚远，但在日常生活中却被很多人使用，现代美国俚语得到了很好的发展。 19世纪美洲大陆的“西进运动”促使了美国俚语的形成，20世纪则是美国俚语迅猛发展的时期。从其来源来看，亚文化向主流文化的渗透到社会名流的推动再到新事物新概念的大量涌现产生了大量的俚语。在发展的过程中美国俚语逐渐形成了自己的风格特点：幽默风趣、形象生动、易于表达情感、更新迅速等。 现代美国俚语的来源较广。隐语、行话及黑话均产生了许许多多的精彩的俚语，“如美国罪犯把监狱外的社会称为street（街道），按他们的说法，这个世界分为监狱内和监狱外两部分，而监狱外就是大街，只要他们不在押，大街便是他们活动的地方，因而street time这个俚语就被用来指假释期。” 又如“to kick the bucket(意思是死了，to die or pass away),这句俚语十分流行，因为在7世纪的英国，对死囚执行死刑时，犯人就会在桶子（bucket）上，刽子手把绞索套在犯人的脖子上，然后踢掉桶子，犯人就会因绞索拉紧而窒息死亡。现在这句俚语被广泛用于指代任何一种死亡方式。 现代美国俚语使用各种各样的修辞手法达到幽默的效果，包括比喻、夸张、委婉等。其中比喻的使用是美国俚语的突出特征。 如 don’t let the cat out of the bag(不要泄密)；chicken heart(视野狭窄)；lay an egg（投炸弹）等。 如果你在别人看来是一个couch potato，这说明你的生活方式十分被动消极。整天躺在沙发上，像枯萎的植物(potato)一样，这样的比喻形象生动而又贴切，充满了幽默的味道，而像这样的比喻，在美国俚语中俯拾皆是。 如 upper story(楼上)喻为“头脑”，beanpole(豆荚)指代细个子，flick喻指电影，fox指年轻有魅力的女。 现代美国俚语的生命力很大程度上取决于“新鲜感”。新创的俚语在经过不停的被重复之后必然变得平淡无奇，最后甚至成为令人厌烦的陈词滥调而被抛弃或被新词所取代，而有的如have a ball(尽情作乐)、have had it(吃够苦头)、get with it(注意或繁忙)等均成了口语表达方式，甚至是我们最为熟悉的“OK”原先也是俚语，但现在却成了时髦的标准语，几乎随处都可听到。 一般说来，俚语的“寿命”只有几年到几十年的时间而后渐渐退出词汇的行列。但这并不意味着所有的俚语都是如此，特色不同，功用不同，他们的“命运”也不相同。 风趣地说：“俚语，就是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。” 幽默地说，俚语是使用者在扔掉语言垃圾的过程中，又不断捡起的垃圾语言。” 但是不管怎样，俚语是一种特殊的语言形式，是美国式文化的映射与载体，展示了美国社会特有的文化特色和民族特性。学习美国的俚语，对英语学习大有裨益。 美国地方俚语的特点可以概括如下： 地域差异: 不同地区会使用不同的俚语，甚至同一个州的不同城市或乡村，也会有所差异。 口语通俗: 俚语通常是口语中使用，在正式场合或书面表达中很少使用。 幽默有趣: 俚语能够更生动地表达某种意思，使得语言更加灵活和有趣。 文化特色: 俚语体现了不同地区的文化特色，反映了当地人的生活习惯和思维方式。 不断变化: 随着时间的推移，俚语也在不断变化和发展，新的俚语会逐渐流行，而旧的俚语则逐渐退出舞台。 移民背景: 移民在来到美国后，会带来他们家乡的俚语，这些俚语逐渐融入美国英语。 文化交流: 不同文化之间的交流也使得俚语在不同的地区传播和演变。 媒体影响: 电影、电视等媒体也对俚语的传播和流行有重要影响。 总之，美国的地方俚语是美国英语中一种丰富和有趣的组成部分，它不仅体现了语言的生动性和趣味性，也反映了美国不同地区的文化特色和历史背景。 （1）纽约俚语的词汇和短语 纽约州别称帝国州，包括纽约市。纽约市是纽约州，乃自全世界最大的都会区之一。纽约市下面又下设很多行政区（布隆克斯、布鲁克林、昆士和斯特提岛），纽约城就是纽约市的市中心范围的大片繁华区域。 纽约州和纽约市有着非常丰富的亚文化和语言，纽约俚语就是其中非常令人着迷的部分。 细细留心一下那些来自“The Big Apple”的表达与短语，它们时常出现在流行音乐、电视和电影中。 以下是部分纽约俚语及释义： Grill 愤怒地盯着某人 Real tal 用于引起某人的注意，以谈论某些严肃的事情 Cake/Cheese 钱 Mad 非常，“very”的俚语形式 Frontin’ 假装很老练，以吸引别人注意 Dead-Ass 对某事很严肃 Tight 时髦的、很酷 Brick 寒冷 Schmear 很多奶油芝士 Pie 披萨（派） Schvitz 流汗 Stoop 建筑前的台阶 Dumb 真的、非常 Gotham 纽约市的昵称（来源于蝙蝠侠） Bodega 小社区商店 Cop 买 Buggin’ 发疯、烦人 Ice 珠宝 Wylin’/Wildin’ 发疯、烦人 Crusty 脏乱的 Schlep 不耐烦地来往某些区域 Regular coffee 含有奶油与糖的咖啡 Have beef 与某人有矛盾、争议 （2）加州俚语的词汇和短语 美国加利福尼亚州的美是多样化的，这里有四季如春的温暖阳光、美丽骄人的海岸风光、森林密布的国家公园、清澈见底的太浩之湖，以及那些无处不在、世外桃源般的旅游度假避暑圣地。 加州俚语也有着多样化的、丰富多彩的词汇组合，具有自身的个性。 部分加州俚语及释义如下： Are you down? 你是否愿意做某事/加入我们？ “Want to do it/join us?”的俚语形式 NoHo 北好莱坞 “North Hollywood”的俚语形式 SigAlert 交通警报 Yeah no “No”的俚语形式 SoCal 南加州 “Southern California”的俚语形式 NorCal 北加州 “Northern California”的俚语形式 Gnarly 很好的或者不好的（取决于语境） Rad 很酷的 Stoked 兴奋的 Hyphy 过度兴奋的 Outta pocket 过分的、不当的 Slaps 非常棒（指音乐） Yadadamean 你明白我的意思吗？“Do you know what I mean?”的俚语形式 Phubbing 因看手机而忽视某人 Stealth mode 秘密 Three commas club 亿万富翁，有至少十亿身家的人 Unicorn 独角兽，估值超过10亿美元的初创公司 Zombie mode 盯着手机 （3）德州俚语的词汇和短语 得克萨斯州（英文：State of Texas），又译作德克萨斯州，简称得州、德州，是美国南方最大的州，也是全美第二大州，仅次于阿拉斯加州。1836 年至 1845 年期间德州曾是一个独立的国家。德克萨斯州的地形多样，从沙漠荒地和适合游泳的海岸线到葱郁群山和广袤草原，幅员辽阔。德州社区也跨度广泛，上有繁华的大都市，下有最小最迷人的偏僻小镇。 乡村文化丰富多彩，从不会令人失望：牛仔竞技、排舞，以及骑马或骑骡探险。当然还有德州烧烤。全球很难再有比德克萨斯州的烧烤更美味的地方了。 历史迷们可深入探索孤星之州，了解德州的丰富的文化传统。 以下是部分德州俚语及释义： Fixin’ to 即将去做某事 Bless your heart 用于表示同情或缓解欺辱 Might could 也许 All hat, no cattle 带着牛仔帽，却没有牛，指虚有其表、打肿脸充胖子的人 Corn-fed 大块头的（描述人） Dag gum it! 该死！ “Darn it!”、“damn it!”的俚语形式 All git-out 非常极端的情况（比如很好或很坏的情况） Pitch a hissy fit 发脾气 Come hell or high water 无论多困难（是否受伤或树敌），做某事不计代价 Whole 'nuther 截然不同的情况 Worsh 洗 “Wash”的俚语形式 （4）佛州俚语的词汇和短语 佛罗里达州（Florida）是美国东南部的一个州，在美国五十个州里列第22位。位于东南海岸突出的半岛上。东濒大西洋，西临墨西哥湾，北与亚拉巴马州和佐治亚州接壤。面积为17.04万平方公里。佛罗里达州首府塔拉哈西（Tallahassee）。“佛罗里达”源于西班牙语，意为“鲜花盛开的地方”。 佛罗里达州是世界知名的主题公园的天堂，最著名的有迪士尼乐园（Walt Disney World Resort）、环球影城（Universal Studios）、海洋世界（Sea World）等。迈阿密歌剧院是全美最早成立的剧院之一，迈阿密市芭蕾舞团世界闻名。 部分佛州俚语及释义如下： Acere 朋友 Bussin 好吃的、美味的 Dale 赶快、快来 Florida bath 在泳池里游泳（而非洗澡） Florida Happy Meal 给成年人用的东西，比如酒或香烟 Florida Man 举止奇怪或愚蠢的人 Hundid “Hundred”的俚语形式 Jit 指比说话者更年轻的某人 Oye “Hello”的俚语形式 Pub sub Publix连锁超市的三明治 Vibin’ 放松的 Parked in Goofy 把车停在了较远的停车处 （5）夏威夷俚语的词汇和短语 夏威夷州（Hawaii State）是美国唯一的群岛州，由太平洋中部的132个岛屿组成。首府位于瓦胡岛上的火奴鲁鲁（檀香山）。夏威夷州位居太平洋的“十字路口”，是亚、美和大洋洲间海、空运输枢纽，具有重要的战略地位。 夏威夷州最早的居民是波利尼西亚人，1778年后欧、亚移民陆续移来。1795年建夏威夷王国。1898年被美国吞并。1900年归属美国。1959年成为美国的第50个州。今居民以欧、美白人和日本人居多，其次是混血种人、菲律宾人和华人。 部分夏威夷俚语及释义如下： Manapua 猪肉叉烧包 Aloha “Hello”、“goodbye”的俚语形式 Da Kine “The kind”的俚语形式，形容某人、某地或者某种抽象概念很好 Grindz 食物 Hapa 部分血统属于太平洋岛民或东亚裔的人 Haole 非本地夏威夷人，通常指白人 Kapu 禁止 Lolo 疯癫的 Mahalo 谢谢 “Thank you”的俚语形式 Shoots! “OK!”、“Understood!”的俚语形式 （6）路州俚语的词汇和短语 路易斯安那州（State of Louisiana）是美国南部的一个州，位于墨西哥湾沿岸。北连阿肯色州，西界得克萨斯州，东邻密西西比州，南临墨西哥湾。首府巴吞鲁日(Baton Rouge)。新奥尔良曾是著名旅游城市。 该州是为纪念法国国王路易十四而得名。州花是南方木兰花 (Southern Magnolia)。州鸟是鹈鹕 (Eastern Brown Pelican)。州树是柏树(Cypress)。盛产石油。 路易斯安那州留有很多殖民地文化印记。部分路州俚语及释义： Pinch the tail and suck the head 表达吃虾的方式 Po’boy 长棍三明治 Dressed 长棍三明治的调味方式 Laissez les bon temps rouler (lay-ZEH leh BAWN taw ROO-leh) “Let the good times roll”的俚语表达形式，当你打算庆祝某事时可用 Throw me somethin’ 狂欢节参加者想要游行花车上的珠子、项链等纪念品时，对车上的人所说的话 Holy Trinity 指（卡津菜中的）洋葱、彩椒和西芹 Cher “(My) love”、“(my) dear”的俚语形式 Snoball 细刨冰加糖浆 How’s ya mama an’ them? 你的母亲和家人们怎么样？ “How are your mother and your family?”的俚语形式 Envie 想吃某种食物的欲望 Parish 堂区，路易斯安那州的行政区划单位 Lagniappe 小赠品，多余一点的东西 （7）新泽西俚语的词汇和短语 新泽西州（State of New Jersey）是美国第四小以及人口密度最高的州。其州昵称为“花园州”。美东华人亦称之为新州。新泽西通常被划分在美国的中大西洋区域，亦为东部的一个州，也可以划分为东北地区。 新泽西州北接纽约州，东面大西洋，南向特拉华州，西临宾夕法尼亚州。新泽西部分地区是被划分在几个主要都会区，其中属纽约都会区的面积最大，其他还有费城以及特拉华峡谷地区。 部分新泽西俚语及释义： Down the shore 去海滩（泽西海岸） Disco fries 裹着芝士和酱汁的炸薯条 Fat sandwich 全套三明治，包含了菜单上可提供的几乎所有配料 Hit the MAC 去自动取款机取钱 Hoagie 长棍面包的三明治 Exit 高速公路/收费公路的出口指示 Benny 来自Bayonne、Elizabeth、Newark或纽约市的人，总是在该州其他地方引起麻烦 Shoobie 来自南泽西的人，总是在该州其他地方引起麻烦 J’eet yet? 你吃过饭了吗？“Did you eat yet?”的俚语形式 SPK 盐、胡椒粉、番茄酱，“salt, pepper, ketchup”的缩写 Jersey slide 从最左边的车道快速行驶到右边的出口 Cabbage night 万圣节的前一天晚上，有些孩子会很淘气 Piney 居住在Pine Barrens的人，那里是该州南部海岸的乡村地区 Tats 纹身 Twentyregularcash 在新泽西，为了获得 20 美元的汽油，会使用这个短语 The Boss 指新泽西出生的音乐家Bruce Springsteen Pork roll 新泽西州Taylor ham做出的三明治 Ripper 中间切开一条缝的炸热狗 The City 取决于你在新泽西州的哪个部分，这里指纽约市或费城 （8）芝加哥俚语的词汇和短语 芝加哥（英语：Chicago），是位于美国伊利诺伊州的都市，为库克县县治，同时是美国中西部的枢纽都市，东临密歇根湖。其地处北美大陆的中心地带，为美国重要的铁路、航空枢纽，也是美国主要的金融、期货和商品交易中心之一，是美国仅次于纽约、洛杉矶的第三大都会区。但不是伊利诺伊州的首府。 芝加哥俚语 释义： Frunchroom 娱乐空间 Pop 汽水、苏打水 Da “The”的俚语形式（比如 “da bears”） The lake 与芝加哥共享岸线的密歇根湖 The bean 安尼施•卡普尔的雕塑作品，其正式名称为“云门”，位于千禧公园 The “l” 芝加哥市中心的轨道列车 Prairie 临近的空地 Grabowski 勤劳的蓝领工人 LSD 密歇根湖的湖滨大道，“Lakeshore Drive”的缩写形式 A couple 一些，“A few”的俚语形式 Yous 表示某人正在面对所有人说话（而不仅仅是一个人） Sammich 三明治，“Sandwich”的俚语形式 Grachki 车库钥匙，“Garage key”的俚语形式 （9）其他地区的美式俚语 Water ice 新泽西南部的费城 刨冰、糖和调味糖浆（一种夏季美食） You guys 多地区 “You all”的俚语形式 Snowbirds 多地区 描述一些人来自气候寒冷的州，在冬天去比较温暖的州生活 Wawa 新泽西南部的费城 连锁便利店品牌 Y’all 部分南方州 “You all”的俚语形式 Cattywampus 部分南方州 奇怪的，恶意的，方向错误的 Bail 多地区 迅速离开 No Account 部分南方州 没有用，无足轻重 Wicked 新英格兰 非常，“really”, “very”的俚语形式 Throwing shade 多地区 对某人表示不认同的隐晦说法 Shut up! 多地区 安静！ Down-to-earth 多地区 形容某人实诚且谦逊 Salt-of-the-earth 多地区 形容某人正直且谦虚