第五章 美式英语中的俗语《英语自学笔记》K卷 English self-study notes

第五章 美式英语中的俗语 Colloquialisms in American English

学习英语，除了了解和熟悉一些俚语外，还得说说常见的欧美俗语。工作中经常遇到这么个问题，和同事的email中一句小短语，每个单词都认识，但组合在一起就有些蒙圈了，知道肯定不是字面直译的意思，这些就是英文中的俗语。 每一种语言的产生，背后都有特定的历史、社会、文化背景。英语语言也受其特有的文化背景影响，在发展变化的过程中积蓄文化内涵。想要更好地学习英语，熟悉和了解一些英文俗语及其背后的故事，是很好的学习方法。 My treat——我请客 Get lost——走（滚）开 Call it a day——今天就到这吧 You have matches?——你需要帮忙嘛？（你是卖火柴的小吕孩？？） Turn the table——扭转局面 （掀桌？？） Touch base——商量/通气 Eye for something——对某物有鉴赏力 Eye someone——打量某人 White night——不眠之夜 （白色的夜晚？？） Sit on the fence——脚踏两条船 Blank slate——崭新的开始 Wearing two hats——身兼数职/大忙人 Drive up the wall——把人逼的受不了/逼疯 Down to earth——脚踏实地 （以头抢地？？) With a grain of salt——持保留怀疑态度 You’re in for a treat——你会喜欢的 Skeleton in the closet——不愿外扬的家丑 (衣柜里的骷颅？？） Skin off my nose/teeth——不关我的事 Small beer——规模/格局小 （小啤酒？？小苹果的弟弟？？） Speaking of the devil——说曹操，曹操到 Sweet tooth——爱吃甜食 The Hong Kong dog——吃坏肚子/拉肚子 Throw book at someone——严惩某人 In the nick of time——来的正是时候 Take a hike——哪里凉快哪里呆着去/让某人滚粗的意思 Jack of all trades——万事通 Break a leg——祝你好运 （废你一条腿？？） Run off at the mouth——信口开河 Don’t have a cow——不要大惊小怪 Make a fuss——小题大做 Cat out of the bag——真相大白/露陷 Fat cat——有钱有势的人 （肥喵喵？？） Cats and dogs——价值低的股票 （阿猫阿狗？？） Take french leave——不辞而别 （French kiss？？） Full of beans——充满能量 Splash out——花钱花到剁手 Play to the gallery——迎合低级趣味 Cock and bull story——鬼话连篇 Chew the fat——唠嗑 Rain check——改天再约 Have on the ball——有一手 For a song——很便宜 Wind someone up——取笑某人