第五章 探索英语前缀之谜 Exploring the Mystery of English Prefixes

所谓英语单词前缀，顾名思义是一个词素。它被用于接到一个词的前面，使这个词的意义发生变化。科技英语里的前缀，大多数是来自希腊语及拉丁语的介词及副词，以及少数形容词。 来自拉丁语的前缀 前缀 意义 造词举例 Pre- Before在前 Premedical医学预科 Post- After在后 Postgraduate研究生 Super- Above在上 Superconductivity超导性 Infra- Below在下 Infrared红外 Inter- Between在之间 Interaction相互作用 来自希腊语的前缀 前缀 意义 造词举例 Hyper- Above在上 Hypertension高血压 Hypo- Below在下 Hypodermic皮下 Dia- Through穿过 Diameter直径 Anti- Against反 Antibiotic抗生素 Cata- Down下来 Catalysis催化作用 一个词的前面，可以同时接上不止一个前缀。一般的情总值，都只是一个前缀，但两个，三个前缀的也不少见。下面举几个例子： 例1：equidistant等距离 （拉）equi + dis +stare (equal)(apart)(to stand) 相等 离开 站 例2：disproportion不成比例 （拉）dis + pro + portio (away)(in relation to)(portion) 离开 与…的关系 部分 例3：misalignent未校准 （拉）mis +ad +linea (badly)(to)(line) 不好 对 线 例4：nonhomogeneous非均一 （拉）non+（希） (not) (same) (kind) 非 同 类 有的前缀不止一个含义，例如：前缀（拉）in-，有两个含义：入，不。 例1：incomplete不完备 （拉）in+ completes (in)(complete) 不 完备 这里in-的含义为：不 例2：include包括 （拉）in+ claudere (in)(close, shut) 入 关闭 这里in-的含义为：入 有的前缀只是起加强词义的作用，并没有增添什么新义。 例1：illuminate发光 （拉）il+ luminare→luminatus (in)(luminate) (p.p.) 发光 这里il-只是起强词义的作用，没有增添什么新义。 例2：irradiation发射 （拉）ir+ radius→irradiare→irradiate (ir) 射线(n)发射(v.) (p.p.) 在这里，radius是名词，radiare是动词，ir-也只是起加强词义的作用。 有些拉丁，希腊语前缀，在与后面的词结合时，往往要看后面那个词的头一个字母如何，并在写法上有所变化。举一个典型的便子：我们常见的拉丁语前缀con-(together, 在一起)这个词原来是拉丁介词sum9with, together, 在一起），但在用作前缀时，则有下列几种变化： （1）凡后面的词是元音开头时，用co-，例如 cooperate= co + operatus 合作(together)(work) 在一起 工作 coordinate= co + ordinates 协调，配合，(together)(order) 坐标 在一起 次序 coincide= co + in + cadere 重合，符合（together）(upon)(to fall) 在一起 在 落 （2）凡后面的词是以c, d, g, j, n, q, s, t, v开头时，用con-，例如： converge=con + vergere 收敛 （together）(incline) 一起 倾向于 conduct= con + ductus 传热，导电，(together)(to lead) 传导，引导 在一起 引导 connect= con + nectere 连接 （together）(to bind) 在一起 捆扎 （3）凡后面的词根是以p, m, b, f开头的，用com-，例如： combine=con + binus 结合 （together）(two fold) 在一起 两个 compound=com + ponere 化合物(together)(to put) 复合化 在一起 放 complex= com + plectere 复杂 （together）(to plait)(to twist) 在一起 拧，编，织 （4）凡后面的词根是以1开头的，用col-，例如： collect= col + legere 收集 （together）(to gather) 在一起 采集 collide= col +laedere 碰撞 （together）(to strike) 在一起 击 （5）凡后面的词根是以r开头的，用con-，例如： correspond= cor+ re+ spondere 相当，相应（together）(back)(promise) 对应，相符 在一起 回 答应 corrode= cor + rodere 腐蚀，侵蚀（together）(to gnaw) 在一起 咬啮 （1）表示否定意义的前缀 1)纯否定前缀a-, an-, asymmetry（不对称）anhydrous（无水的）dis- dishonest, dislikein-, ig-,   il, im, ir, incapable, inability, ignoble, impossible, immoral, illegal, irregularne-, n-, none, neither, nevernon-, noesenseneg-, neglectun- unable, unemployment 2)表示错误的意义male-, mal-, malfunction, maladjustment(失调)mis-, mistake,   misleadpseudo-, pseudonym(假名), pseudoscience 3)表示反动作的意思de-, defend, demodulation(解调)dis-, disarm, disconnectun-, unload, uncover 4)表示相反，相互对立意思anti-, ant- antiknock( 防震), antiforeign, (排外的)contra-, contre-, contro-, contradiction, controflow (逆流) counter-, counterreaction, counterbalanceob-, oc-, of-, op-, object, oppose, occupy  with-, withdraw, withstand （2）表示空间位置，方向关系的前缀 1)a- 表示“在……之上”，“向……”aboard, aside, 2)by- 表示“附近，邻近，边侧”bypath, bypass(弯路) 3)circum-, circu-, 表示“周围，环绕，回转”circumstance, circuit 4)de-, 表示“在下，向下”descend, degrade 5)en-, 表示“在内，进入”encage, enbed(上床) 6)ex-, ec-, es-, 表示“外部，外”exit, eclipse, expand, export 7)extra-, 表示“额外”extraction （提取） 8)fore- 表示“在前面”forehead, foreground 9)in-, il-, im-, ir-, 表示“向内，在内，背于”inland, invade, inside, import 10)inter-, intel-, 表示“在……间，相互”international, interaction, internet 11)intro-, 表示“向内，在内，内侧”introduce, introduce 12)medi-, med-, mid-, 表示“中，中间”Mediterranean, midposition 13)out-, 表示“在上面，在外部，在外”outline, outside, outward 14)over-, 表示“在上面，在外部，向上”overlook, overhead, overboard 15)post-, 表示"向后，在后边，次”postscript(附言)， 16)pre-, 表示"在前”在前面”prefix, preface, preposition 17)pro-, 表示“在前，向前”progress, proceed,18)sub-, suc-, suf-, sug-, sum-, sup-, sur-, sus-, 表    示“在下面，下”subway, submarine, suffix, suppress, supplement 19)super-, sur-, 表示“在…..之上”superficial, surface, superstructure 20)trans-, 表示“移上，转上，在那一边”translate, transform, transoceanic 21)under-, 表示“在…..下面，下的”underline, underground, underwater 22)up-, 表示“向上，向上面，在上”upward, uphold, uphill(上坡) （3）表示时间，序列关系的前缀 1)ante-, anti-, 表示“先前，早于，预先”antecedent, anticipate, 2)ex-, 表示“先，故，旧”expresident, ex-husband 3)fore-, 表示“在前面，先前，前面”foreward, forecast, foretell(预言) 4)mid-, medi-, 表示“中，中间”midnight, midsummer 5)post-"表示“在后，后”postwar, 6)pre-, pri-, 表示“在前，事先，预先”preheat, prewar, prehistory 7)pro-, 表示“在前，先，前”prologue(序幕)，prophet(预言家) 8)re-, 表示“再一次，重新”retell, rewrite （4）表示比较程度差别关系的前缀 1)by-, 表示“副，次要的”byproduct, bywork(副业) 2)extra-,表示“超越，额外”extraordinary, 3)hyper- 表示“超过，极度”hypersonic(超声波), hypertension(高血压) 4)out-,表示“超过，过分”outdo(超过), outbid(出价过高的人) 5)over-，表示“超过，过度，太”overeat, overdress, oversleep 6) sub-, suc-, sur-, 表示“低，次，副，亚”subeditor, subordinate, subtropical(亚热带) 7)super-, sur- 表示“超过”supernature, superpower, surplus, surpass 8)under-,表示“低劣，低下”undersize, undergrown, underproduction(生产不足) 9)vice- 表示“副，次”vicepresident, vicechairman （5）表示共同，相等意思的前缀 1)com-, cop-, con-, cor-, co- 表示“共同，一起”。connect, combine, collect, combat, coexist, co-operate 2)syn-, syl-,sym-,表示“同，共，和，类”symmetry, sympathy, synthesis(合成) （6）表示整个完全意思的前缀 1)al- 表示“完整，完全”alone, almost, 2) over-表示“完全，全”overall, overflow(充满) 3) pan-表示“全，总，万”panentheism(泛神论)，panorama （7）表示分离，离开意思的前缀 1)a- ab-, abs-,表示“分离，离开” away, apart, abstract, abstain 2)de- 表示“离去，处去”depart, decolour, 3)dis-, di-, dif-, 表示“分离，离开” divorce, disarm(缴械) 4)ex-, e-, 表示“离开，分离”expel, exclude, expatriate(驱出国外) 5)for- 表示“离开，脱离”forget, forgive 6)表示“离开”release, resolve 7)表示“分离，隔离”separate, seduce, select （8）表示通过，遍及意思的前缀 1)dia-,表示“通过，横过”diameter, diagram, 2)per-, pel-, 表示“通，总，遍”perfect, perform, pervade(浸透) 3)trans-, 表示“横过，贯通”transparent, transmit, transport （9）表示加强意思的前缀 a-, arouse, ashamedad-, adjoin, adhere( 粘着) （10）表示变换词类作用的前缀 be-, befriend,en-, enslave, enable, enrich; ad-, ac-, af-, ag-, an-, ap-, ar-, as-, at-, adapt, accord, affix, aggression, arrive, assist, attend, attract, arrange, assign(委派) （11）表示数量关系的前缀 1) 表示“单一”，“一”mon-, mon-, monotone(单调)，monopoly, monarch; uni-, un-, uniform, unicellular(单细胞) 2) 表示“二，两，双”ambi-, ambiguous, amphibian(两栖类)bi-, bin- bicycle, di-, diode(二级管)， twi-, twilight 3) 表示“十”deca, deco-, dec- deci-, decade, decimals 4) 表示"百，百分子一"hecto-, hect-, hectometer, centi-, centimeter 5) 表示"千，千分子一” kilo-, kilometer 6) 表示"万，万分子一”myria-, myri-, myriametre; mega-, meg-, megabyte; micro-, microvolt (微伏特) 7) 表示"许多，复，多数”multi-, mult-, multipmetre (万用表)poly-, polysyllable, 8) 表示“半，一半”hemi-, hemisphere; demi-, demiofficial; semi-, semiconductor,      semitransparent; pene-, pen-, peninsula （12）表示特殊意义的前缀 1)arch-, 表示“首位，第一的，主要的”architect, archbishop 2)auto-, 表示“自己，独立，自动”automobile, autobiography 3)bene-, 表示“善，福”benefit 4)eu-, 表示“优，美好”eugenics(优生学)，euphemism 5)male-, mal- 表示“恶，不良”maltreatment, malodor 6)macro-, 表示“大，宏大”macroscopic(宏观) 7)magni-, 表示“大”magnificent 8)micro-, 表示“微”microscope （13）表示术语的前缀 1)aud-, 表示“听，声”audience, 2)bio-, 表示“生命，生物”biography(传记) 3)ge-, 表示“地球，大地”geography 4)phon-, 表示“声，音调”phonograph 5)tele-, 表示“远离”television, telephone